no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.31.15 ca. 838
Wine Account via HGV-meta
Account of expenses and wine in double jars. A Coptic account from about AD 838 listing payments, among them gold for the archon, public taxes and papyrus. The other side records quantities of wine in double jars owed or delivered by named individuals, including two deacons and two ladies, with totals and values in solidi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140874.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Wine Account HGV-meta unbekanntca. 838
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
[column i]
1.
[… ? lines lost …]
1.[…]…ⲣ…[…]…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡἄρχων ⲉⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϥ…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲡδημόσιονⲉ ⲛⲃⲏⲛⲏ…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲡⲉχαρτίον ⲙ[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ …[…]…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ …[…]
ⲉⲓ[…]… ⲉⲗⲡⲁⲡⲁⲗ…ⲉ[…]
[…]…ⲁⲕ[…]
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲡⲟⲩ ⲁⲃⲉⲗ […]
[…]…[…]…[…]
[…]…[…]
[…]…[…]
ⲉⲓⲧⲓ […]…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲁⲣϣⲓⲛ ⲉϥ…[…]…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉ ϩⲁ …[…]
[…]ⲉ…[…]…[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲧⲃⲧ[…]
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉϩⲏⲩ φόλλις ⲕ
ⲉⲓⲧⲓ …[…]
[column iI]
…
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲗⲁⲗⲏⲩ[…]
ⲉⲗⲟⲛ[…]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲁⲡⲟ[…]
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲣⲁⲍⲁⲡⲁⲛ […]
[…]…ⲃ…[…]
[…]…ⲁⲍ
[… 3 lines lost …]
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲡ δημόσιον ⲛ[…]
… ⲡⲉϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ[…] νόμισμα ⲑ
…
[…]ⲁϣⲉ ⲛ[…]ⲱ νόμισμα ⲁ
[…]…ⲟⲕⲟⲥ[…]
35…ⲏⲥ
[v]
[column i]
[…]…[…]…[…]
[…]…ⲥ … ϛ
[…] … ⲓϛ𐅷
[…] … ⲏ…
[…]ⲗⲉ … …
ⲕⲩⲣⲱ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲓⲃ ⲣ
ⲧ…ⲍ[…]…
† ⲧⲁⲗϭⲟⲩⲙⲗⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
γίνεται τπα
[column iI]
γίνεται ρ…
[… 2 lines lost …]
[…]…[…]… διπλοῦν
ⲡδιάκονος ⲉⲛⲱⲭ ϛ ⲛ
50.κύρα ⲇⲟⲩⲝⲓⲁ ⲃ ⲓϛ
ⲧⲁϩⲟ νόμισμα ⲁ ⲉⲣⲟⲥ […]
ⲡδιάκονος ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲓⲁ𐅷 ϥϛ𐅷
ϭⲁⲁⲃⲁⲣ …ⲉ ⲁ ⲓⲁⲅ'
γίνεται διπλᾶ τοϛ𐅷
διπλᾶ
αψϥϛγ' νόμισμα ϲγκδ'μη'
ἀφ' ὧν κβ…
[…]…ι… αψοδγ'Translations (1)
[recto]
[column i]
[… lines lost …]
[…]
Again, to the archon, gold, which […]
Again, for the public tax (demosion), of the …[…]
Again, for the papyrus (chartion) […]
Again, for […]
Again, for wine, which he drank (?) […]
Again […] …[…]
[…]
Again, from Apou (?) Abel […]
[…]
[…]
[…]
Again […]
Again, for lentils, which […]
Again, from Timothe(os), for […]
[…]
Again, for the […]
Again, to the cattle (?), 20 folles
Again […]
[column ii]
…
[Again], from Lalêu (?) […]
[…]
[Again], for Apo[…]
[Again], from Razapan (?) […]
[…]
[…]
[… 3 lines lost …]
[Again, for] the public tax […]
… the completion of […] 9 solidi
…
[…] 1 solidus
[…]
[…]
[verso]
[column i]
[…]
[…] 6
[…] 16 1/2
[…] 8 …
[…]
Lady Merkoure 12 100
[…]
† The collection of all these
Total 381
[column ii]
Total 1…
[… 2 lines lost …]
[…] double jars
The deacon Enoch 6 50
Lady Douxia 2 16
Taho, 1 solidus toward it […]
The deacon Petros, again, 11 1/2 96 1/2
Chaabar … 1 11 1/3
Total double jars 376 1/2
⟦Total⟧ double jars ⟦1607, solidi 192 1/2 1/3 1/12 1/48⟧
1796 1/3, solidi 223 1/4 1/48
Of which 22 …
[…] 1773 1/3
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140874 (see that record)