no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.15.740 VI
Account of Expenses via APIS-papyrus
Account of expenses against two solidi paid through the banker Petros. A sixth-century AD account of expenses, reckoned against 2 solidi less 2 carats received through the banker Petros. Payments in myriads of denarii cover transport of garum jars and equipment from the harbour, clothing, belts, a saddle, spiced wine and a gift to the mother of Christodoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37334.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of Expenses APIS-papyrus UnknownVIth century A.D.
- Account of Expenses HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
λόγος ἀναλώματος νομισματίων β παρὰ κεράτια β πρὸς Πέτρον τραπεζίτην·
ἐργάτῃ ὑπὲρ μισθοῦ μεταφορᾶς γάρου ἀμφοραρίων τριῶν μυριάδας ξε
εἰς χεῖρας μυριάδας ιβ καὶ τραγήματα πρὸς Εὔμηλον μυριάδας Ατιε
γίνονται ὁμοῦ Ατκζ.
ἐργάτῃ ὑπὲρ μεταφορᾶς σκευῶν ἀπὸ τοῦ ὅρμου μυριάδας ν καὶ
ὑπὲρ καμισίου μυριάδας Ασξ καὶ ὑπὲρ σαβάνων δύο
μυριάδας Βσ , γίνονται ὁμοῦ μυριάδες Γφι .
ὑπὲρ ζωναρίων δ μυριάδας ψ .
τῇ μητρὶ Χριστοδώρου μυριάδας τριακοσίας
καὶ εἰς χεῖρας ἐμὰς μυριάδας ξ, γίνονται ὁμοῦ μυριάδες τξ
ἀνάλωμα κατὰ μέρους· καὶ ὑπὲρ Χαρίου εἰς τὴν σέλλαν
μυριάδας ϙ . καὶ …[…]…[…]…[…]…[…]…[…]…[…] …[…]…[…]
ιε, γίνονται ὁμοῦ μυριάδες σϙβ .
ὁμοίως κονδιταρίῳ μυριάδας ρβ , γίνονται ὁμοῦ ξγλζ
ὁμοίως μυριάδας κ καὶ ὑπὲρ παρὰ κεράτια β μυριάδας γγδ .
γίνονται Ϛχϙα λοιπαὶ Ατθ .
[v]
λοιπαὶ Ατθ .
ἐξ ὧν·
ὑπὲρ κερατίων γαρ……
ἀμφοραρίων μυριάδας ρξζ
παρηγορίῳ
μυριάδας ωνα , τῷ ἐχρήγματι μυριάδας σο
κονδιταρίῳ ὁμοίως μυριάδας ϙ
…ο…ειχ μυριάδας κ
ἐνοχίᾳ μυριάδας λ
ἐμοῖ ἐξερχομένῳ
μυριάδας ψλγ .Translations (1)
[recto]
Account of expenditure of 2 solidi less 2 carats, with Petros the banker:
To a workman for wages for transport of three jars of garum, 65 myriads;
into hand 12 myriads; and dried fruits (?) via Eumelos, 1315 myriads;
total together 1327 (?).
To a workman for transport of equipment from the harbour, 50 myriads; and
for a shirt, 1260 myriads; and for two linen cloths,
2200 myriads; total together 3510 myriads.
For 4 belts, 700 myriads.
To the mother of Christodoros, three hundred myriads,
and into my own hands 60 myriads; total together 360 myriads.
Expenditure item by item: and for Charios for the saddle,
90 myriads. And […]
15; total together 292 myriads.
Likewise to the spice-wine seller, 102 myriads; total together 6037 (?).
Likewise 20 myriads, and for the 'less 2 carats', 3004 (?) myriads ⟦remainder 1270⟧.
Total 6691, remainder 1309.
[verso]
Remainder 1309.
Of which:
For carats […]
of jars, 167 myriads;
for consolation (?)
851 myriads; for the loan (?), 270 myriads;
to the spice-wine seller likewise, 90 myriads;
[…], 20 myriads;
for rent, 30 myriads;
to me on departing,
733 myriads.
Cross-references (3)
- TM-Text 37334 primary
- DDbDP-Text p.mich;15;740 tier-1
- HGV-Text 37334 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37334 (see that record)