no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.83 Apollonopolites
Compte de recettes et de dépenses via HGV-meta
Account of receipts and expenditures in solidi. An account of receipts and expenditures in gold solidi from the Apollonopolite nome in Byzantine Egypt. It lists sums received from weighers and others, totalling 133 1/3 solidi, followed by payments for bread for boat crews, an embroiderer, carpenters and others. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39141.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte de recettes et de dépenses HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
†
† ἀπὸ Βασιλείου ζυγοστάτου νομίσματα ιθ 𐅷
ἀπὸ τοῦ Κυρίου νομίσματα ϛ
ἀπὸ τοῦ Κυρίου Ἰωάννου ἀπὸ τοῦ α ἀποκομβίου νομίσματα οε 𐅷
ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ β ἀποκομβίου νομίσματα ιθ
ἀπὸ Παύλου ζυγοστάτου νομίσματα ιγ
γίνεται νομίσματα ρλγ γ
ἀφʼ ὧν οὕτως
Βίκτωρι διακόνῳ ὑπὲρ ἀγορασίας ψωμίων λόγῳ δαπάνης
ναυτοκαράβων πεμφθέντων διὰ Γρηγορίου πιστικοῦ
ἐπὶ τῆς ια ἰνδικτίονος νομίσματα ιε 𐅵
Φιλολόγῳ πλουμαρίῳ νομίσματος γ
[… ? lines lost …]
[v]
[…]……
τοῖς τέκτουσι νομίσματα ϛ
ὑπὲρ ἀποφορᾶς διὰ τῆς Κοντρολάτων νομίσματα β
Σανσνῷ Κυριακοῦ νομίσματα βTranslations (1)
[recto]
†
† From Basileios the weigher, 19 1/2 solidi
From the lord (?), 6 solidi
From the lord Ioannes, from the 1st lump-sum payment (?), 75 1/2 solidi
From the same, from the 2nd lump-sum payment (?), 19 solidi
From Paulos the weigher, 13 solidi
Total 133 1/3 solidi
From which, as follows:
To Viktor the deacon for the purchase of bread loaves, on account of the expenses of the sailors of the boats sent through Gregorios the agent, in the 11th indiction, 15 1/2 solidi
To Philologos the embroiderer, 1/3 solidus
[…]
[verso]
[…]
[To the] carpenters, 6 solidi
For the delivery through the office of the Kontrolatai, 2 solidi
To Sansnos son of Kyriakos, 2 solidi
Cross-references (3)
- TM-Text 39141 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;83 tier-1
- HGV-Text 39141 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39141 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39141 (see that record)