Home › Spine › TM 39141
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39141

Account of receipts and expenditures in solidi TM 39141Apollonopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of receipts and expenditures in gold solidi from the Apollonopolite nome in Byzantine Egypt. It lists sums received from weighers and others, totalling 133 1/3 solidi, followed by payments for bread for boat crews, an embroiderer, carpenters and others.

In English machine translation

[recto] † † From Basileios the weigher, 19 1/2 solidi From the lord (?), 6 solidi From the lord Ioannes, from the 1st lump-sum payment (?), 75 1/2 solidi From the same, from the 2nd lump-sum payment (?), 19 solidi From Paulos the weigher, 13 solidi Total 133 1/3 solidi From which, as follows: To Viktor the deacon for the purchase of bread loaves, on account of the expenses of the sailors of the boats sent through Gregorios the agent, in the 11th indiction, 15 1/2 solidi To Philologos the embroiderer, 1/3 solidus […] [verso] […] [To the] carpenters, 6 solidi For the delivery through the office of the Kontrolatai, 2 solidi To Sansnos son of Kyriakos, 2 solidi

The term apokombion, here translated 'lump-sum payment', is uncertain; it may denote a packet or batch of money. The text is dated internally only by an 11th indiction.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte de recettes et de dépenses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.apoll.83

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Apollonopolites

[r] † † ἀπὸ Βασιλείου ζυγοστάτου νομίσματα ιθ 𐅷 ἀπὸ τοῦ Κυρίου νομίσματα ϛ ἀπὸ τοῦ Κυρίου Ἰωάννου ἀπὸ τοῦ α ἀποκομβίου νομίσματα οε 𐅷 ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ β ἀποκομβίου νομίσματα ιθ ἀπὸ Παύλου ζυγοστάτου νομίσματα ιγ γίνεται νομίσματα ρλγ γ ἀφʼ ὧν οὕτως Βίκτωρι διακόνῳ ὑπὲρ ἀγορα…