Home › Browse › DDbDP-text › Object 137778
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1654 IVPanopolites

Account of expenses via HGV-meta

Account of estate expenses for salaries, clothing and pitched jars. A fragmentary account of expenses from an estate in the Panopolite nome, listing payments to irrigation workers, ox-herds, an account-keeper and servants for salaries, allowances and clothing, and for the price of pitched jars. Payments are connected to the hamlet of Psinabla and to a high official named Demetrios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 33186. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὀφειλ [… ? lines lost …] ὁμοῦ ὡς πάντων οὐσιακῶν[…] τοῖς περιχύταις καὶ βοοτρόφοις[…] τοῖς βοοτρόφοις τοῦ δημοσίου ὑπὲρ σαλαρίου[…] ὑπὲρ τιμῆς κούφων πεπισσοκοπημένων […] τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ Δημητρίῳ […]πο…[…] ὑπὲρ τιμῆς κούφων ὁμοίως πεπισσοκοπημένων […]…[…] εἰς λόγον ὀψωνίου καὶ δι…ρ… καὶ βεστίων διαφόρων προσώπων[…] οὕτως τοῖς ὑποτεταγμένοις ἀπὸ χωρίου Ψινάβλα Φιλοξένου οὕτως τῷ λογογράφῳ τῆς αὐτῆς οἰκονομίας Ψινάβλα σαλαρίου […] Κοσμᾷ παιδὶ καὶ α[…] καὶ ὑπὲρ σαλαρίου καὶ βεστίων ὅλουἐνιαυτοῦ[…] ὡς ὑποτέτακται[…]… νομισματα […]γ ὑπὲρ σαλαρίου αὐτοῦ […]…[…]…[…] ὑπὲρ σαλαρίου καὶ …[…]…… καὶ[…] […]…ρ…σπουτερος […]ὑπὲρ σαλαρίου αὐτοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦδ ἰνδικτίονος[…] […]…ποι… ὑπὲρ σαλαρίου αὐτοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ δ ἰνδικτίονος …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
owed(?) […] [… lines lost …] Total, as of all estate (ousiac) [items …] To the pourers (periychytai) and ox-herds […] To the ox-herds of the public (estate), for [salary …] For the price of pitched jars (koupha) […] To the most magnificent Demetrios […] For the price of jars likewise pitched […] On account of allowance (opsonion) and […] and clothing of various [persons …] as follows: To those listed below from the hamlet of Psinabla of Philoxenos as follows: To the account-keeper (logographos) of the same estate administration (oikonomia) of Psinabla, for salary […] To Kosmas, servant, and […] and for salary and clothing of the whole [year …] as listed below […] solidi […]3 For his salary […] For salary and […] and […] […]sputeros(?) […] for his salary for the whole year of the [4th indiction …] […] for his salary for the whole year of the 4th indiction […]

Connections

Found at Panopolites (?)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.