Home › Browse › DDbDP-text › Object 133820
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.haun.3.63 2. Hälfte IV - 1. Hälfte VOxyrhynchites (?)

Account via HGV-meta

Estate account of money, wheat and payments to builders and carpenters. Fragmentary estate account recording sums in solidi and myriads of denarii and quantities of wheat, including public taxes, followed by payments to a slave-boy, builders and carpenters for work on a cistern, brickwork and an oil press in hamlets such as Pempo and Kamarai. It probably comes from a large estate in the Oxyrhynchite nome, late 4th to early 5th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32302. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Account HGV-meta Oxyrhynchites (?)2. Hälfte IV - 1. Hälfte V

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] […] λγ 𐅵 και…και […] νομισμάτια …ι […] Καμαρῶν […]… δηναρίων μυριάδας με νομισματίου ιβ μη […]ου…δα… […]ει δηναρίων μυριάδας χι νομισματίου ϛ μη […]θεως ὑπὲρ […]τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου κτήματος […] τῶν ναυβίων […] νομισμάτια ζ ιβ […] νομισμάτια ν […] νομισμάτια κα 𐅵 […]ν…ν νομισμάτια ιϛ γ [… 3 lines lost …] […] ἀρτάβαι Ασϙβ χοίνικες γ […]ὑπὲρ δημοσίων σίτου καθαρου ἀρτάβαι Αν […] ἀρτάβαι … δ […]θ πλαγίως… […]σεων ἐξ ἐπιστάλματος ἀρτάβαι ν [2] Στεφάνῳ παιδαρίῳ ὑπὲρ ὀψωνίου[…] τῷ αὐτῷ εἰς λόγον Ἀχιλλέως ε…[…] Διονυσίῳ οἰκοδόμῳ ὑπὲρ μισθοῦ […] λάκκου ἐν ἐδάφει Τμαστε…[…] Ἀνουτίῳ καὶ Παύλῳ τέκτοσι […]ρ[…] Αἴωνι οἰκοδόμῳ ὑπὲρ μισθοῦ ὑπορ[…] λίβ ἐν ἐποικίῳ Πεμπὼ συμφ π[…] Διονυσίῳ οἰκοδόμῳ ὑπὲρ μισθοῦ στυ[…] πλίνθου ἐν ἐποικίῳ Πεμπώ […] Αἴωνι οἰκοδόμῳ ὁμοίως ὑπὲρ λόγου[…] ἐλαιουργίου[…] Ὥρῳ καὶ Παιᾷ τέκτοσι ὑπὲρ λόγου[…] προκειμένου ἐλαιουργίου[…] Αἴωνι καὶ Νεενῆφι οἰκοδόμοις[…] καὶ ὀπτήσεως πλίνθου ἐν μα[…] μυριαδ ε καὶ ἐν μὲν ἐποικίῳ …[…] Διονυσίῳ οἰκοδόμῳ ὑπὲρ λόγου[…] ἐν τοῖς Καμαρ ἐποικ […] Ἀνουτίῳ τέκτονι ὑπὲρ λόγου[…] τοῦ κυρίου μου τοῦ …[…] τοῖς κ[…] εμοι[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Column 1] […] 33 1/2 and … and […] solidi … […] of Kamarai […] … 45 myriads of denarii, 12 carats (?) of a solidus […] … […] 660 myriads of denarii, 6 carats (?) of a solidus […] for […] of the eastern estate […] of the naubia […] 7 solidi, 12 carats (?) […] 50 solidi […] 21 1/2 solidi […] … 16 solidi, 3 carats (?) [… 3 lines lost …] […] 1,292 artabas, 3 choinikes […] for public taxes, of clean wheat, 1,050 artabas […] … 4 artabas […] … written sideways … […] … by written order, 50 artabas [Column 2] To Stephanos the slave-boy for provisions […] To the same, on account of Achilleus […] To Dionysios the builder for wages […] of a cistern on the land of Tmaste… […] To Anoutios and Paulos, carpenters […] To Aion the builder for wages […] … in the hamlet of Pempo […] To Dionysios the builder for wages […] of brick in the hamlet of Pempo […] To Aion the builder likewise, on account […] of the oil press […] To Horos and Paias, carpenters, on account […] of the aforementioned oil press […] To Aion and Neenephis, builders […] and baking of brick in […] 5 myriads, and in the hamlet … […] To Dionysios the builder on account […] in the hamlets of Kamarai […] To Anoutios the carpenter on account […] of my lord the … […] to the … […] … […] [… lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.