The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A Coptic list of men's names, many with patronymics, family relationships or trades, each followed by a number or fraction, probably amounts owed or paid. It dates to the 9th century AD.
The numbers are unitized; they may be money or commodity quantities. Several occupational terms (basket-maker, cattleherd, camel-driver) and the reading Palkeesh are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Name List with Numbers). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[column i] [… ? lines lost …] ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣ[…] ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ 𐅵 ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ […] 𐅵 ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ … ⲡδιάκονος ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ 𐅵 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲟⲩⲗ…ⲭ[…] ⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲁⲙⲡⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣ 𐅵 ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲉ ⲫⲁⲛ…[…]ⲁ 𐅵 ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲱ[…] 𐅵 ϩⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲕⲁⲗⲁϩⲙⲁ ϩⲉ 𐅵 ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϛ' ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϛ' ⲙ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.