no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.31.16 IX
Name List with Numbers via HGV-meta
List of names with amounts. A Coptic list of men's names, many with patronymics, family relationships or trades, each followed by a number or fraction, probably amounts owed or paid. It dates to the 9th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140875.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Name List with Numbers HGV-meta unbekanntIX
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[column i]
[… ? lines lost …]
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣ[…]
ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ 𐅵
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ […] 𐅵
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ …
ⲡδιάκονος ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ 𐅵
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲟⲩⲗ…ⲭ[…] ⲁ
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲁⲙⲡⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣ 𐅵
ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲉ ⲫⲁⲛ…[…]ⲁ 𐅵
ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲱ[…] 𐅵
ϩⲉ
ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲕⲁⲗⲁϩⲙⲁ ϩⲉ 𐅵
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϛ'
ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϛ'
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓⲣⲏⲥ 𐅵
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇ'
ⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ 𐅵
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇ'
[column ii]
[…]ⲁ[…]
[…]…[…]
ⲣⲗⲉⲗⲗⲓϩ[…]
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ […]
ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ […]
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ […]
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ […]
ⲡⲁⲣⲟⲩϣ ⲡ[…]
ⲡⲁⲕⲓⲙ ⲡⲕ[…]
ⲛⲁ ⲡⲁⲗⲕⲉⲉϣ […]
ⲡⲉϩⲏⲩ ⲁ[…]
ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡκωμαρίτης […]
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡⲓⲟⲛ[…]
ⲭⲁⲏⲗ ⲡ[…]
31 ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ […]
ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϭ[…]
ⲭⲁⲏⲗ ⲡϯ[…]
34 ⲙⲏⲛⲁ […]Translations (1)
[column i]
[… lines lost …]
Petros son of Pr[…]
Apa Kyre son of Phoib[ammon] 1/2
Merkoure the son [of …] 1/2
Markos brother of Zachar[ias] …
The deacon Chael the watchman 1/2
Ioannes son of Apoul…ch[…] 1
George son of Ampar, his son 1/2
Ouenofe son of Phan…[…]a 1/2
Philotheos son of Neouo[…] 1/2
5
Timotheos the basket-maker (?) 5 1/2
Theodoros his brother 6
Eisitre his brother 6
Markos the cattleherd (?) 1/2
his son 4
Hermias the camel-driver 1/2
his son 4
[column ii]
[…]a[…]
[…]…[…]
Rlellih[…]
Phoibammo[n] […]
Philotheos his son […]
George [his son] […]
Shenout[e] […]
Paroush son of P[…]
Pakim son of K[…]
The people of Palkee[sh] […]
Peheu son of A[…]
Peheu the villager (?) […]
Merkoure son of Pion[…]
Chael son of P[…]
Merkour[e] […]
Senouthios son of Ch[…]
Chael son of Ti[…]
Mena […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140875 (see that record)