no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.31.18 VI - VIIHermopolites
Personenverzeichnis via HGV-meta
List of personal names including a steward and a fuller. A fragmentary Coptic list of personal names, including a steward (oikonomos) named Ieremias, a fuller named Paule and several men called Iohannes. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 6th or 7th century AD. The closing line seems to say what the listed people had in common, but it is damaged. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140877.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Personenverzeichnis HGV-meta HermopolitesVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]… ⲡⲓⲱⲧ
[…] ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ
[…] ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ
ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ⲁⲙⲱⲛⲉ
ⲡοἰκονόμος ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
ⲧⲁⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲉ ⲡⲁⲡⲁ ⲛⲧⲁⲛϭⲁϣⲟⲩ
ⲫⲓⲃ ⲡⲁⲡⲟⲩ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲗⲉⲡⲧⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲧⲁⲕⲁⲛⲁϣ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲙⲓⲧ
ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲟⲧⲉ
ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲕⲟⲩⲓ
ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲁϩⲧ
ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
[…]ⲱⲙ ⲧⲟⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ[…]…ⲟⲩⲙ ⲡⲁ ⲛⲱϩⲉTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] … Piot
[…] Taurine
[…] Iohannes
[Apa] Kire, Amone
[the] steward, Ieremias
[T]anemooue, Papa, Ntanchashou (?)
Phib, Papou, Phibamon
Leptou, Iohannes Takanash, Iohannes Mit
Anoup Pkah, Sote
Ieremias the younger
Paule the fuller
[S]olomon
[…]om Tonoute
[Lou]kas. These are the […] … of the linen (?)
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140877 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 140877 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 140877 (see that record)