Account of money
An account of money. The part preserved is the end of the account, giving a list of the sums received as a set-off against what had been disbursed.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 1420
Account of money received as set-off against disbursements TM 1420Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)mid 3rd c. B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The end of a money account from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. It lists sums received and paid involving Satyros, Theopompos, Demetrios, Kallippos, Zenon and an oil-seller Stotoetis, with a total and a remaining balance.
In English machine translation
Against this I have from […]
To Satyros 10, A…[…]
Others from Satyros … Haryotes 4
To Theopompos 8 (drachmas) 2 obols; from Kallippos 10
Demetrios 2 (drachmas) 4 obols; others
from Demetrios …
Kallippos on behalf of Zenon 20
Others on behalf of Theopompos 7
To Demetrios on behalf of Theopompos 30
To Stotoetis the oil-seller 20
145
To Theopompos 4
14
Total 159, remainder 11 (drachmas) 5 1/2 obols
The figures are presumably drachmas; the opening phrase indicates the sums are credited against earlier expenditure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.zen.4.59795
εἰς τοῦτο ἔχω παρὰ […] Σατύρωι ι Α…[…]ρ[…] ἄλλας παρὰ Σατύρου … Ἁρυώτης δ Θεοπόμπωι η διώβολον Καλλίππου ι Δημήτριος β τετρώβολον ἄλλας παρὰ Δημητρίου … Κάλλιππος ὑπὲρ Ζήνωνος κ ἄλλας ὑπὲρ Θεοπόμπου ζ Δημητρίωι ὑπὲρ Θεοπόμπου λ Στοτοήτι ἐλαιοπώληι κ ρμε Θεοπόμπωι δ ιδ γίνονται ρν…