Deed of gift of a share of property to Panechates TM 144235unbekannt161 - 168

A deed of gift from the reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus, in which a man also called Psentouoris gives Panechates, apparently a relative, his share of property, including a vacant plot formerly belonging to his mother. The gift is declared irrevocable and was registered through a record office.

In English machine translation

The phrase "irrevocable and unrepentant gift" is the standard legal formula for gifts that cannot be revoked. The relationship of Panechates to the donor is lost in a gap.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Deed of gift). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.