Sworn declaration of a carpenter concerning a prefectural order and council payment TM 15206Oxyrhynchos (?)ca. 267

Beginning of a sworn declaration by Aurelius Sarap[…], a carpenter from Oxyrhynchus, addressed to officials Calpurnius Horion and Ammonion. It refers to an order of the prefect Iuvenius Genialis and a decision of the city council about paying a price after a joint valuation, and the oath is sworn by the fortune of Emperor Gallienus, about AD 267.

In English machine translation

The text breaks off after the oath formula, so the actual content of the declaration is lost; much of the middle depends on restorations. 'Joint valuation' renders synthimesis, an assessment of price made together by the parties or officials.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Dichiarazione giurata). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.