Public physician's report on the wounds of Aurelius Isidoros TM 15233Oxyrhynchos4. Mai 307

A report by Aurelius Heron, public physician of Oxyrhynchus, to the logistes Aurelius Seuthes also called Horion, on his medical examination of Aurelius Isidoros, a high-ranking ducenarius who had petitioned about injuries. The physician records a wound on the left side of the body before the text breaks off; it is dated 4 May 307.

In English machine translation

The word rendered 'buttock' (ithon, for ischion?) is unusual and its meaning uncertain. The logistes was the chief civic financial and administrative official of the city; 'kratistos ducenarius' marks equestrian rank.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Doctor’s Report). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.