One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15273

Proceedings concerning a disputed house and an arbitration TM 15273Oxyrhynchosca. 326

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Minutes of legal proceedings from Oxyrhynchus, around AD 326, concerning a dispute over a house from which a girl had allegedly been expelled, referring to an order of the prefect Flavius Laetus. A second session before the arbitrator Asklepiades, a councillor, records the advocate Ammonios asking him to note the opponents' failure to appear.

In English machine translation

[…] […] … […] … having provided rent to the girl, Hierax asserted that he had lived there for a time, but had provided rent to a certain Thaesis; and Thonios appears to have stood in the position of guardian. Ammonios, advocate, said: "We bought the house-plot; let him prove violence." But nothing was proved of the things which they informed the Magnificence of my lord the most eminent prefect of Egypt. […] said: "Since my lord the most eminent prefect of Egypt, Flavius Laetus, ordered that, if the girl were found to have been expelled from this house by agreement, I should install her in possession, since […] previously […] and both parties deposited some other suits concerning ownership, while the time limits still allow, you can […] inform and obtain a decision." On the same day, at the Hadrianeum, in the presence of Paulus, doorkeeper, before Asklepiades son of Dionysodoros, councillor, arbitrator. Ammonios, advocate, said: "Horigenes against his opponents Artemidora and the heirs of […]. That you are arbitrator, chosen by us and by our opponents, is shown not only by the present statement but also by the instructions of the most worthy prytanis […]. But since from that day on which you were appointed the time limits are completed today, for this reason we are present, asking that you note the default of our opponents and allow us to state the grounds of the case." The arbitrator said: "Show when I was appointed to be your arbitrator." Ammonios, advocate, said: "You were appointed on the 23rd of the month Choiak […]" […]

The prytanis was the president of the city council, who appointed the arbitrator. The speaker of the decision in the first session is lost; the deleted words 'from our moderation' suggest a local official.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Proceedings). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.54.3764

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 326 · Oxyrhynchos

[… ? lines lost …] ………αι……[…] στεγανόμια παρεσχηκότων τῇ παιδὶ ὁ μὲν Ἱέραξ διεβεβαιώσατο ἐπὶ χρόνον ᾠκηκέναι, στεγανόμια δὲ παρεσχηκέναι Θαήσει τινί· ὁ δὲ Θώνιος ἐν τάξει κηδεμόνος φαίνεται ἑστηκώς. Ἀμμώνιος ῥήτωρ εἶπεν· ἡμεῖς ἐπριάμεθα τὸ οἰκόπεδον· δειξάτω βίαν. ἀλλʼ οὐδὲν ἐδεί…