Proceedings before the logistes concerning restitution of goods to Didymos TM 15280Oxyrhynchos
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Minutes of proceedings before the logistes (city curator) of Oxyrhynchus, held in the Hadrianeion. A man named Didymos, who had petitioned the prefect Flavius Magnilianus over goods taken from him, and four countrymen who were former eirenarchs, state that the goods have been restored and the matter settled, and the logistes records the settlement.
In English machine translation
Flavius Magnilianus was prefect of Egypt around AD 391, which dates the proceedings to the late 4th century. Eirenarchs were local police officials; the logistes was the municipal curator who heard such cases."}
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Proceedings before the Logistes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.54.3767
[…] Τῦβι δ, ἐν τῷ Ἁδριανίῳ. ἐπὶ παρόντων Σερήνου καὶ Πετρωνίου καὶ Χωοῦ καὶ Ὡρίωνος ἀπὸ εἰρηναρχῶν τῶν πάντων […]… καὶ Τιθοοῦς καὶ Σαραπᾷ ὑπηρετῶν καὶ Εὐαγγέλου παρέδρου, Δίδυμος εἶπεν·[…]…[…]…… ἀνήνεγκα ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν διασημότατον ἔπαρχον τῆς Αἰγύπτου Φλάουϊον Μαγνιλιανὸ…