Home › Browse › DDbDP-text › Object 143660
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.54.3767 Oxyrhynchos

Proceedings before the Logistes via HGV-meta

Proceedings before the logistes concerning restitution of goods to Didymos. Minutes of proceedings before the logistes (city curator) of Oxyrhynchus, held in the Hadrianeion. A man named Didymos, who had petitioned the prefect Flavius Magnilianus over goods taken from him, and four countrymen who were former eirenarchs, state that the goods have been restored and the matter settled, and the logistes records the settlement. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15280. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] Τῦβι δ, ἐν τῷ Ἁδριανίῳ. ἐπὶ παρόντων Σερήνου καὶ Πετρωνίου καὶ Χωοῦ καὶ Ὡρίωνος ἀπὸ εἰρηναρχῶν τῶν πάντων […]… καὶ Τιθοοῦς καὶ Σαραπᾷ ὑπηρετῶν καὶ Εὐαγγέλου παρέδρου, Δίδυμος εἶπεν·[…]…[…]…… ἀνήνεγκα ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν διασημότατον ἔπαρχον τῆς Αἰγύπτου Φλάουϊον Μαγνιλιανὸν περὶ ἡμετέρων πραγμάτων καὶ ἔσωσέ μοι τὰ δίκαια ἀπέλαβον οὖν τὰ ἡμέτερα. ὁ λογιστὴς εἶπεν· ἀνάγνωθι τί προσέταξεν ὁ κύριός μου ὁ διασημότατος ἔπαρχος τῆς Αἰγύπτου Φλάουϊος Μαγνιλιανός. καὶ ἀνεγνώσθη οὕτως· Φλάουϊος Μαγνιλιανὸς λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου χαίρειν. ἀφαίρεσιν ὑπομεμενηκέναι διαφερόντων ἑαυτῷ εἰδῶν ὑπό τινων Δίδυμος λίβελλον ἐπιδοὺς τῇ ἐμῇ […] οὗ τὸ ἀντίγραφον τούτοις μου τοῖς γράμμασιν ὑποταγῆναι προσέταξα […]…ι νῦν ηξ…[…]…[…]…οστ…[…]…[…]…[…]…σιν του…ου…[…] […]…σιν φρόντισον ……[…]ω παρασχεῖν εἰ τὰς ἀποδείξεις τῆς γεγενημένης ὑπο…ν πρὸ δίκης ἀφαιρέσεως παράσχοι. ἔρρωσο. μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν ὁ λογιστὴς εἶπεν· τί λέγουσι οἱ παρόντες ἄγροικοι Σερῆνος καὶ Πετρώνιος καὶ Χωοῦς καὶ Ὡρίων; ἐπηκούσατε τῆς προστάξεως τοῦ κυρίου μουδιασημοτάτου ἐπάρχου τῆς Αἰγύπτου Φλαουΐου Μαγνιλιανοῦ καὶ τῶν ὑπὸ Διδύμου κατατεθέντων ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων ὡς εἴη πληρωθεὶς τῶν εἰδῶν αὐτοῦ· κατάθεσθε τοίνυν καὶ ὑμεῖς τί ἐπράξατε ἐπὶ τούτοις· ἢ πέρα ἀπῄτησεν ὑμᾶς ὁ Δίδυμος; οἱ προειρημένοι ἀπεκρίναντο· εἴ τι ἐκρίθημεν ἐν τῷ κυριακῷ, δεδώκαμεν· καὶ ἐπείσθημεν πρὸς ἑαυτούς. ὁ λογιστὴς εἶπεν· καὶ ἡ προφορὰ Διδύμου καὶ ἡ τῶν ἀγροίκων ἐμφέρεται τοῖς ὑπομνήμασιν· τῆς γὰρ προστάξεως τοῦ κυρίου μου διασημοτάτου ἐπάρχου προσταττούσης τὰ ταῖς ἀληθείαις χρεωστούμενα ἀποκατασταθῆναι, τοῦτο γεγένηται κατὰ τὰ προσφωνηθέντα, ὡς εἶπον, ὑπὸ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ἐπὶ ὑπομνημάτων.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] Tybi 4, in the Hadrianeion. In the presence of ⟦…⟧ [Serenos and Petr]onios and Choous and Horion, all former eirenarchs, […] and Tithoes and Sarapas, assistants, and Euangelos, assessor. [Didymos said:] […] I referred to my lord the most distinguished prefect of [Egypt] Flavius Magnilianus concerning our affairs, and he preserved [my rights]; so I recovered what is ours. The logistes said: Read what my lord the most distinguished prefect of Egypt Flavius Magnilianus [ordered]. And it was read as follows: "Flavius Magnilianus to the logistes of the Oxyrhynchite, greetings. Didymos, having submitted a petition to my […], (claiming) that he has suffered the removal of goods belonging [to himself] at the hands of certain persons, of which I [ordered] a copy to be appended to this letter of mine, […] now […] see to it that […] provide, if he should furnish the proofs of the removal that took place […] before trial. Farewell." After the reading the logistes said: What do those present, the countrymen Serenos and Petronios and Choous and Horion, say? You have heard the order of my lord the most distinguished prefect of Egypt Flavius Magnilianus [and] what was deposed by Didymos in the minutes, that he has been paid in full for his goods. So you too state what you did in this matter: or did Didymos demand anything further from you? The aforesaid answered: Whatever we were judged (to owe) in the court, we have given; and we came to an agreement among ourselves. The logistes said: Both the statement of Didymos and that of the countrymen are entered in the minutes; for since the order of my lord the most distinguished prefect commanded that what was truly owed be restored, this has been done in accordance with what was declared, as I said, by both parties in the minutes.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.