Home › Browse › DDbDP-text › Object 140459
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.muench.3.1.66 Arsinoites

Judicial Proceedings via HGV-meta

Minutes of a murder hearing before the strategos Didymos alias Gemeinos. Extract from the official minutes of Claudius Didymos alias Gemeinos, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, dated year 8 of Hadrian (AD 124). Stotoetis son of Pekysis accused Satabous and others of a night attack in which his brother was killed and of destroying a petition subscribed by the prefect; his witnesses denied knowing anything, and the strategos found their testimony worthless. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12467. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] ἐξ ὑπομνηματισμῶν Διδύμου τοῦ καὶ Γεμείνου στρατηγοῦ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος η ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ ιϛ Στοτοῆτις Πεκύσεως πρὸς Σαταβοῦν Πακύσεως καὶ Σαταβοῦν Στοτοήτεως καὶ Πεκῦσιν Σαταβοῦτος καὶ Στοτοῆτιν Πανεφρέμμεως […]συνηγορουμένῳ καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Παβοῦτι νυκτὸς ἐπελθόντες […]νος ἐβούλετο ἀμφοτέρους ἀποκτεῖναι, διαφυγόντος δὲ τούτου [… ? lines lost …] [2rp] […]…[…]κ […]ων δ…[…]υς[…]… […]…ς ἐπὶ τῶν κατὰ Στοτοῆτιν Πεκύσεως πρὸς Σαταβοῦν Πεκύσεως καὶ Πεκῦσιν Σαταβοῦτος καὶ Στοτοῆτιν Πανεφρέμμεως[…]ντιπ…ια […]ς ἀπὸ κώμης […]ερ…… […] τοῖς ἀντιδίκοις[…]εσεν…ω […]ούμενος ὡς ἀπέκτεινεν αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν καὶ ὡς ἀναφόριον ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος κατέρρηχεν ἔλεγον καὶ τὸν ἀρχ[…]τῷ φόνῳ παρατετευχέναι, ἐπεὶ δὲ ἦρχενοὗτος ἐν τῇ κώμῃ ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ γεγο[…]οσοι μάρτυρας παραστήσιν τοὺς ἰδόντας[…] καὶ τοὺς ἐγνωκότας τό τε περὶ τοῦ ἀναφορίου[…]τι φόνο[…] τῇ κρίσει οἱ δυνάμενοιμαρτυρῆσαι. προσελθούσης Ταουήτιος[…]…ως καὶ Τανοῦτος Τεσενούφεως καὶ[…]τος Σαταβοῦτος καὶ Πανεφρέμμεως[…]ως καὶ Τανεφρέμμεως Πιβοου[…]ὁ στρατηγὸς ἐπύθετο εἴ τι τῶν εἰρημένων ἔγνωσαν. λεγόντων μηδὲν ἐγνωκέναι περὶ τοῦ φόνου μηδὲ περὶ τοῦ ἀναφορίου, ἄρξαιδὲ καὶ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ λέγει τὸν ἀρχ[…]παρατετευχέναι ἐν τῇ κώμῃ, Κλαύδιος Δίδυμος ὁ καὶ Γέμεινος στρατηγὸς Στοτοήτει εἶπεν· οἱ νῦν ὑπὸ σοῦ παρασταθέντας οὐδὲνμαρτυροῦσι ἔτι […]…νας ὕστερον […]ἀποδείξεις …[…]δὲν τυχεῖν […]ἀνέγνων.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] [From the daily minutes] of Didymos also called Gemeinos, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Year 8 of Hadrian [Caesar the lord], Epeiph 16. Stotoetis son of Pekysis against Satabous son of Pakysis and [Satabous son of Stotoetis] and Pekysis son of Satabous and Stotoetis son of Panephremmis. […] the advocate pleading [for him and for] his brother Pabous: that coming upon them by night […] wanted to kill both, but when he escaped […] [… lines lost …] [2] […] […] […] in the [case of Stotoeti]s son of Pekysis [against Satabou]s son of Pekysis [and Pekysis] son of Satabous [and Stotoetis] son of Panephremmis […] […] from the village […] […] to the opponents […] […] claiming that he had killed his [brother] and that he had torn up a petition bearing the subscription of the most excellent prefect, they said also that the archephodos (?) [...] had been present at the murder, and since [he] was in office in the village on that day [...] he would present witnesses who saw [...] and who knew both about the petition [...] murder [...] at the trial those able to testify. When there came forward Taouetis daughter of […] and Tanous daughter of Tesenouphis [and] […] son of Satabous and Panephremmis son of […] and Tanephremmis daughter of Piboou[…], the strategos asked whether they knew anything of what had been said. When they said that they knew nothing about the murder nor about the petition, [and denied] also the day on which he says the archephodos (?) [...] had been present in the village, Claudius Didymos also called Gemeinos, strategos, said to Stotoetis: "Those now presented by you testify [nothing] further […] later […] proofs […] to obtain […]" I have read.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.