Home › Browse › DDbDP-text › Object 125943
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.amh.2.66 Arsinoites

Judicial Proceedings via HGV-meta

Minutes of a murder hearing before the strategos. Minutes of a hearing before the strategos Claudius Didymos alias Gemellus in the Arsinoite nome, AD 124. Stotoetis accused Satabous and three others of murdering his brother, but his two female witnesses, like earlier ones, said they knew nothing, and the strategos had this recorded. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12467. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1rp] [2] ἄλλου ὁμοίως. ἔτους θ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Θὼθ κ, ἐπὶ τῶν κατὰ Στοτοῆτιν Πεκύσεως πρὸς Σαταβοῦν Πεκύσεως καὶ Σαταβοῦν Στοτοήτεως καὶ Πεκῦσιν Σαταβοῦτος καὶ Στοτοῆτιν Πανεφρέμμεως. Στοτοήτιος λέγοντος ἐνκεκληκέναι τοῖς περὶ Σαταβοῦν φόνου ἐπὶ τῷ ἀδελφῶι αὐτοῦ καὶ παρεῖναι τοὺς μαρτυρῆσαι δυναμένους τὸν φόνον καὶ τῶν περὶ Σαταβοῦν ἀποκριναμένων καὶ πρότερον ἄλλους ὑπὸ αὐτοῦ παρασταθέντας μηδὲν τοιοῦτο μεμαρτυρηκέναι, ὁ στρατηγὸς Στοτοήτι· καὶ πρώην οὐδὲν ἀπέδειξας, ἀλλʼ οὐδὲ οἱ ὑπὸ σοῦ παρασταθέντες μάρτυρες ὡμολόγησαν τὸν φόνον ἐγνωκέναι. ἵνα δὲ καὶ νῦν πληροφορήσω ἐλθέτωσαν οὓς ἄγεις. προσελθούσης Σιετοῦτος Ἁρπαγάθου καὶ Ταουήτιος Σαταβοῦτος ὁ στρατηγὸς ἐπύθετο εἴ τι περὶ τοῦ φόνου ἔγνωσαν. προενεγκαμένων μηδὲν ἐγνωκέναι Κλαύδιος Δίδυμος ὁ καὶ Γέμεινος στρατηγὸς ἐκέλευσεν ὑπομνηματισθῆναι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] [Copy of another] likewise. Year 9 of Hadrian Caesar the lord, Thoth 20, in the case of Stotoetis son of Pekysis against Satabous son of Pekysis and Satabous son of Stotoetis and Pekysis son of Satabous and Stotoetis son of Panephremmis. Stotoetis stated that he had accused Satabous and his associates of murder in the case of his brother, and that those able to bear witness to the murder were present; and Satabous and his associates replied that previously others produced by him had testified to nothing of the kind. The strategos to Stotoetis: "On the former occasion too you proved nothing, and not even the witnesses produced by you admitted knowing of the murder. But so that I may satisfy myself now as well, let those whom you are bringing come forward." When Sietous daughter of Harpagathes and Taouetis daughter of Satabous came forward, the strategos asked whether they knew anything about the murder. When they declared that they knew nothing, Claudius Didymos also called Gemellus, strategos, ordered that this be entered in the minutes.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.