Home › Spine › TM 15292
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15292

Petition to the logistes for possession of a house-plot, with minutes of a hearing TM 15292Oxyrhynchos

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from Aurelius Hexas son of Stephanos of Oxyrhynchus to the logistes Flavius Eutrygios, enclosing minutes of a hearing before Flavius Julius Ausonius, governor of Augustamnica, about restoring to him possession of a house-plot. The attached minutes involve the heirs of Herakleides and the advocate Arios. Written at Oxyrhynchus in AD 342.

In English machine translation

[1] In the consulship of our masters Constantius for the 3rd time and Constans for the 2nd time, Augusti, Epeiph 7. To Flavius Eutrygios, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Hexas son of Stephanos, from the same city. Of the minutes of proceedings held before the excellency of my lord the most perfect prefect of Augustamnica, Flavius Julius Ausonius, concerning the handing over to me, through your vigour, of possession of our house-plot, I have appended a copy, equal to the petition (?) […] […] […] [2] In the consulship of our masters […] Hexas from the […] having been brought in […] the heirs of Herakleides […] answered, Arios, advocate, said: […] of the laws […] those having come […] they dwell, since […] by the magnanimity […] which nothing […] the proceedings […] days […] prefect […] […]

The consular date (Constantius III and Constans II) corresponds to AD 342, with Epeiph 7 falling on 1 July. The logistes was the chief financial and judicial officer of the city; the governor held the title 'most perfect' (diasemotatos).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to the Logistes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.54.3775

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Oxyrhynchos

[1] ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου τὸ γ καὶ Κώνσταντος τὸ β Αὐγούστων, Ἐπεὶφ ζ. Φλαουΐῳ Εὐτρυγίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἑξᾶ Στεφάνου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. τῶν πραχθέντων ὑπομνημάτων παρὰ τῇ ἀρετῇ τοῦ κυρίου μου διασημοτάτου ἡγεμόνος τῆς Αὐγουσταμνικῆς Φλαουΐου …