One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15340

Declaration that a former strategus handed over his office books TM 15340Oxyrhynchos

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A declaration addressed to Ammonianus, royal scribe and acting strategus of the Oxyrhynchite nome, by a woman also called Hierakiaina, daughter of the former strategus Hierax. Responding to an official inquiry from the prefect Maecius Laetus's assize about strategi who had not handed over their records, she states that her father's office books were passed to his successor Apollonios, quoting a letter of the procurator Alpheios as proof.

In English machine translation

To Ammonianus, royal scribe, acting strategus, through Ptolemaios, deputy […] from […] also called Hierakiaina, daughter of Hierax, former strategus of the Diospolite nome of Lesser Thebaid. In response to the schedule sent by the administrator of the eklogistia of the nome, arising from the assize of Maecius Laetus, the most illustrious prefect, concerning certain former strategi as not having handed over the outgoing books, among whom is also my father Hierax son of Dionysios, former strategus of the Diospolite nome, I declare that the books of the office were handed over to the man who was strategus after him, in accordance with the letter written by Alpheios, the most excellent former procurator of the ousiac estates […] of which this is a copy: "Alpheios to the strategus of the Oxyrhynchite nome. Of the letter written to me […] Hierax, former strategus of the Diospolite nome of Lesser Thebaid, I ordered the copy to be sent to you, so that, since he submitted a letter of Apollonios, who was strategus after Hierax, acknowledging that he had received the books of the office, you may see to it that no innovation is made concerning their revenues on the basis of the earlier instructions. I pray for your health. Year 3, Mesore 10." Thus far the letter. So that you may know and may append these very facts to the schedule that was forwarded, I make this clear to you. Year 11 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hathyr 2.

The eklogistia was the financial auditing office of the nome; 'outgoing books' were the records a retiring strategus had to hand to his successor. The Diospolite nome of Lesser Thebaid is Diospolis Parva in Upper Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Declaration to an Acting Strategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.51.3601

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Oxyrhynchos

Ἀμμωνιανῷ βασιλικῷ γραμματεῖ διαδεχομένῳτὴν στρατηγίαν διὰ Πτολεμαίου διαδόχου[…] παρὰ[…]…ια[…]…ς τῆς καὶ Ἱερακιαίνης θυγατρὸςἹέρακος γενομένου στρατηγοῦ Διοπολείτου Μικροῦ Θηβαΐδος. πρὸς εἶδος ἀναπεμφθὲν ὑπὸ τοῦ διέποντος τὴν ἐγλογιστίαν τοῦ νομοῦ ἀπὸ διαλογισμοῦ Μαικίου Λαίτου …