Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.51.3601 Oxyrhynchos

Declaration to an Acting Strategus via HGV-meta

Declaration that a former strategus handed over his office books. A declaration addressed to Ammonianus, royal scribe and acting strategus of the Oxyrhynchite nome, by a woman also called Hierakiaina, daughter of the former strategus Hierax. Responding to an official inquiry from the prefect Maecius Laetus's assize about strategi who had not handed over their records, she states that her father's office books were passed to his successor Apollonios, quoting a letter of the procurator Alpheios as proof. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15340. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀμμωνιανῷ βασιλικῷ γραμματεῖ διαδεχομένῳτὴν στρατηγίαν διὰ Πτολεμαίου διαδόχου[…] παρὰ[…]…ια[…]…ς τῆς καὶ Ἱερακιαίνης θυγατρὸςἹέρακος γενομένου στρατηγοῦ Διοπολείτου Μικροῦ Θηβαΐδος. πρὸς εἶδος ἀναπεμφθὲν ὑπὸ τοῦ διέποντος τὴν ἐγλογιστίαν τοῦ νομοῦ ἀπὸ διαλογισμοῦ Μαικίου Λαίτου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος περί τινων ἐστρατηγηκότων ὡς μὴ μεταβαλομένων τὰ ἐγβατικὰ βιβλία, ἐν οἷς καὶ ὁ ἐμὸς πατὴρ Ἱέραξ Διονυσίου στρατηγήσας τοῦ Διοπολείτου, δηλῶ τὰ τῆς τάξεως βιβλία μεταβεβλῆσθαι τῷ μετʼ αὐτὸν στρατηγήσαντι ἀκολούθως τῇ γραφείσῃ ἐπιστολῇ ὑπὸ Ἀλφειοῦ τοῦ κρατίστου γενομένου ἐπιτρόπου τῶν οὐσιακῶν εξ[…]ντ[…] […] ἧς ἐστιν ἀντίγραφον Ἀλφειὸς στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου· τῆς γραφείσης μοι ἐπιστολῆς …[…] …[…]ων Ἱέρακος στρατηγήσαντος τοῦ Διοπολείτου Μεικροῦ Θηβαΐδος τὸ ἀντίγραφον πεμφθῆναί σοι ἐκέλευσα ὅπως, ἐπεὶ παρέθετο γράμματα τοῦ μετὰ τὸν Ἱέρακα στρατηγήσαντος Ἀπολλωνίου ὁμολογοῦντος τὰ βιβλία τῆς τάξεως μετειληφέναι, φροντίσῃς μηδὲν καινὶζεσθαι περὶ τὰς προσόδους αὐτῶν ἐκ τῶν πρότερον ἐπισταλέντων. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους γ Μεσορὴ ι. ἕως τούτου ἡ ἐπιστολή. ἵνʼ οὖν εἰδῇς καὶ τῷ μεταδοθέντι εἴδει αὐτὰ ταῦτα παραθῇ, φανερόν σοι ποιῶ. ἔτους ια Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ, Ἁθὺρ β.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Ammonianus, royal scribe, acting strategus, through Ptolemaios, deputy […] from […] also called Hierakiaina, daughter of Hierax, former strategus of the Diospolite nome of Lesser Thebaid. In response to the schedule sent by the administrator of the eklogistia of the nome, arising from the assize of Maecius Laetus, the most illustrious prefect, concerning certain former strategi as not having handed over the outgoing books, among whom is also my father Hierax son of Dionysios, former strategus of the Diospolite nome, I declare that the books of the office were handed over to the man who was strategus after him, in accordance with the letter written by Alpheios, the most excellent former procurator of the ousiac estates […] of which this is a copy: "Alpheios to the strategus of the Oxyrhynchite nome. Of the letter written to me […] Hierax, former strategus of the Diospolite nome of Lesser Thebaid, I ordered the copy to be sent to you, so that, since he submitted a letter of Apollonios, who was strategus after Hierax, acknowledging that he had received the books of the office, you may see to it that no innovation is made concerning their revenues on the basis of the earlier instructions. I pray for your health. Year 3, Mesore 10." Thus far the letter. So that you may know and may append these very facts to the schedule that was forwarded, I make this clear to you. Year 11 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hathyr 2.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.