One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15380
Notice to an agoranomos about cession of catoecic land near Senepsau TM 15380Oxyrhynchosca. 100
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Notice from Phanias and Diogenes alias Hermaios, the officials handling registrations of catoecic land, to the agoranomos (market and notarial official). It reports that Apollonios son of Apollonios ceded 2 arouras of grain land near Senepsau in the western toparchy to Teteeis, acting with her husband Onnophris, under an agreement made in Phamenoth. From Oxyrhynchus, about AD 100.
In English machine translation
… …
Phanias and Diogenes also called Hermaios, those in charge of the registrations of catoecic land, to the agoranomos, greetings. Teteeis daughter of Thoonis son of Thoonis, with her guardian, her husband Onnophris son of Onnophris, having had ceded to her by Apollonios son of Apollonios, in accordance with an agreement made in the present month of Phamenoth, out of the 6 arouras belonging to him near the village of Senepsau in the western toparchy, from the lot of Patrok[…] and Bion and Lysis, from the southern part of these, of catoecic grain-bearing sown land, 2 arouras [measured as a rectangle (?)] […]
[…]
Katalochismoi were registrations of transfers of catoecic land, originally held by military settlers. The name of the first holder of the lot is abbreviated (Patrok…), probably Patroklos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Notice to an Agoranomus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.50.3556
… … Φανίας καὶ Διογένης ὁ καὶ Ἑρμαῖος οἱ ἀσχολούμενοι τοὺς καταλοχισμοὺς τῶι ἀγορανόμῳ χαίρειν. Τετεεῖτος τῆς Θοώνιος τοῦ Θοώνιος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ὀννώφριος τοῦ Ὀννώφριος παρακεχωρημένης παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου καθʼ ὁμολογίαν γεγονυῖαν τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Φαμενὼθ ἀπὸ τῶ…