Lists of councillors attending a council meeting TM 15382Antinoopolis (?)

Two columns of name lists of members of a city council. The second column records, man by man, the councillors who met on Thoth 30 of year 14 of Antoninus Caesar, probably at Antinoopolis.

In English machine translation

Year 14 of Antoninus (Pius) would correspond to 27 September AD 150. Antinoopolis was unusual in having a council (boule) in the 2nd century, before the Egyptian metropoleis received them in AD 200.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Councillors). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.