One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15404

Lease of ten arouras near Mermertha TM 15404Oxyrhynchos18. Sept. 219

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A four-year lease in which Aurelius Dioskourides alias Kastor, a former gymnasiarch and town councillor of Oxyrhynchus, lets ten arouras near Mermertha to Aurelius Sarapion for a fixed annual rent of 27 artabas of wheat and 208 drachmas. It was drawn up at Oxyrhynchus in AD 219 under Elagabalus.

In English machine translation

Aurelius Dioskourides also called Kastor, former gymnasiarch, councillor of the city of the Oxyrhynchites, has leased to Aurelius Sarapion son of Athenodoros grandson of Sarapion, from the same city, for four years from the present 3rd year, the ten arouras belonging to him and his partners near Mermertha, out of (the holding of) Metokos and Metokos, so as to sow and cut each year wheat and green fodder (?), half each, at a fixed rent each year of 27 artabas of wheat on deposit and 208 drachmas, all free from every risk, the annual public dues on the land being the responsibility of the landowners, who shall also have control of the crops until they receive what is owed each year. And if in the following years, which may it not happen, any land becomes unflooded, allowance shall be made to the lessee. And the lease being guaranteed, let the lessee pay the money rent in the month of Pauni, and let him necessarily measure the wheat into the public granary at his own expense, and let him hand over the deposit receipt for it, clear of all charges, to the lessor at the first measuring of each year without delay. The lease is valid. Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Thoth 20. (2nd hand) I, Aurelius Dioskourides, former gymnasiarch, and however I am styled, have leased as stated above.

The emperor named is Elagabalus, who used the official name Marcus Aurelius Antoninus. The scribe accidentally repeated part of the word for rent, which the edition marks as an error.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.50.3591

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 18. Sept. 219 · Oxyrhynchos

ἐμίσθωσεν Αὐρήλιος Διοσκουρίδης ὁ καὶ Κάστωρ γυμνασιαρχήσας βουλευτὴς τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι Ἀθηνοδώρου τοῦ Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους τὰς ὑπαρχούσας αὐτῷ καὶ τοῖς κοινωνοῖς αὐτοῦ περὶ Μερμέρθα ἐκ Μετόκου καὶ Μετόκ…