Loan of money by Aurelia Charite with property pledged as security TM 15611Hermopolis

A loan contract from Hermopolis in which Aurelia Charite, daughter of Amazonios, acting without a guardian by the right of children, acknowledges receiving an interest-bearing loan of 1,300 silver talents. She promises repayment in the month of Epeiph of a fifth indiction and pledges property in the West City quarter, with its fittings, as security (hypallagma).

In English machine translation

The hypallagma was a pledge of property in which the debtor kept possession until default. The lender's identity is largely lost, apart from the names Anubion and Helladios and the titles former magistrate, councillor and logistes.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Geldanleihe mit Hypallagma). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.