no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.33 Hermopolis
Geldanleihe mit Hypallagma via HGV-meta
Loan of money by Aurelia Charite with property pledged as security. A loan contract from Hermopolis in which Aurelia Charite, daughter of Amazonios, acting without a guardian by the right of children, acknowledges receiving an interest-bearing loan of 1,300 silver talents. She promises repayment in the month of Epeiph of a fifth indiction and pledges property in the West City quarter, with its fittings, as security (hypallagma). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15611.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Geldanleihe mit Hypallagma HGV-meta Hermopolis331
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Χαρίτη Ἀμαζονίου καὶ ὡς χρηματίζει ἀπὸ τῆς Ἑρμοῦ πόλεως εἰδυῖα
γράμματα χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα δικαίῳ τέκνων[…]
Ἀνουβίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως[…]
Ἑλλαδίου …ε ἄρξαντ βουλευτ λογιστ[…]ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ μεμετρῆσθαι
παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος
τάλαντα χίλια τριακόσια γίνεται ἀργυρίου τάλαντα Ατ, ἅπερ ἀποδώσω σοι τῷ
Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς εὐτυχοῦς πέμπτης ἰνδικτίωνος, πρὸς δὲ τὴν τούτων ἀπόδοσιν
καὶ ἔκτισιν ἐντεῦθεν ὑπαλλάσσω σοι[…]
λίου σὺν τοῖς ἐνοῦσι χρηστηρίοις καὶ[…]
το…… ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Λιβὸς […]
[…] … […] … […]
[…] … […] … […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Aurelia Charite daughter of Amazonios, and however she is styled, from Hermopolis, knowing letters, acting without a guardian by the right of children, […]
of Anubion from the same city […]
of Helladios […] former magistrate, councillor, logistes […] I acknowledge that I have received and had measured out
from you, from hand to hand, out of your house, an interest-bearing loan of silver in imperial coin,
1,300 talents, total 1,300 talents of silver, which I will repay to you in the
month of Epeiph of the auspicious fifth indiction; and for their repayment
and payment I hereby pledge to you as security […]
[…] with the fittings in it and […]
[…] in the quarter of West City […]
[…]
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 15611 primary
- DDbDP-Text p.charite;;33 tier-1
- HGV-Text 15611 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15611 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15611 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15611 (see that record)