One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15625

Application for enrolment of Theon among the ephebes TM 15625Oxyrhynchos10. Jan. - 28. Aug. 58

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Herakleides son of Herakleides, an Alexandrian citizen of the deme Althaieus, petitions Tiberius Claudius Potamon and the city prytaneis to have his son Theon enrolled among the ephebes of Nero's 4th year, AD 58, despite his not having been presented earlier or registered among the mellakes. Theon's hair-cutting ceremony had taken place in the great Serapeum.

In English machine translation

To Tiberius Claudius Potamon, priest, hypomnematographos and former exegetes, archidikastes and strategos of the city, and to the Kaisareioi and the other prytaneis, from Herakleides son of Herakleides, of the deme Althaieus, one of those who became ephebes in the 12th year of Tiberius Caesar Augustus. My son Theon, born to me of Poseidonia daughter of […], a citizen woman, had his lock of hair shorn in honour of the city on the 15th of Tybi of the present year in the great Serapeum, in the presence of the priest, hypomnematographos and exegetes. In accordance with your minutes that were drawn up, and wishing to complete the formalities of enrolment among the ephebes of the present 4th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, I ask you to instruct the present kosmetes and gymnasiarch to admit him among the ephebes of the same year, and having examined (?) the aforementioned minutes, to tell the […] to subscribe for me the documents relating to his enrolment and ephebate, he having been examined by the reader who sends this memorandum, not hindering him because he was not presented at the presentations that were held nor is he in the registers of the mellakes, nor because he falls short by some period of time from the […] of the […] I have been assigned (?) his first-fruits (?) […] of the Kosmeion also called Althaieus, so that I may have received benefaction.

The ephebate here is the Alexandrian citizen institution; mellakes were youths registered before admission as ephebes. Though found at Oxyrhynchus, the document concerns Alexandria.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Application for the Ephebate). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.49.3463

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 10. Jan. - 28. Aug. 58 · Oxyrhynchos

Τιβερίῳ Κλαυδίωι Ποτάμωνι ἱερεῖ ὑπομνηματογράφωι καὶ ἐξηγητῆι γενομένωι ἀρχιδικαστῆι καὶ στρατηγῷ τῆς πόλεως καὶ τοῖς Καισαρείοις καὶ τοῖς ἄλλοις πρυτάνεσι παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλείδου Ἀλθαιέως τῶν τὸ δωδέκατον ἔτος Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἐφηβευκότων. ὁ γεγονώς μοι ἐκ Ποσει…