A birth registration (apparchē) submitted at Antinoopolis by the citizen Marcus Lucretius Diogenes for his one-year-old son Herennas, born of his divorced wife Ammonarion of Philadelphia, with three fellow citizens as identifying witnesses. It is dated 17 October 209 and signed by the secretary of the city council.
In English machine translation
Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minor, of the Hadrianic (tribe) and Zenian (deme), about 32 years old, on behalf of his son Herennas, aged one year as of Posideon = Thoth 16 of the current 18th year of Severus and Antoninus ⟦and⟧ ⟦Geta⟧ the Caesars, the lords, by his divorced wife Ammonarion, daughter of Syros, from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, about 17 years old.
Witnesses to identity: Gaius Julius Ninnaros, son of Lucretia also called Celerina, of the Hadrianic (tribe) and Zenian (deme); Lucius Nonius Epimachos, son of Lucius Nonius Epimachos, of the Osirantinoite (tribe) and Kleitorian (deme); Hermias son of Anoubion, grandson of Ammonios, of the Aelian (tribe) and Polian (deme).
Year 18 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti ⟦and Publius Septimius Geta Caesar Augustus⟧, month of Lenaion = Phaophi 20.
Under the prytanis Marcus Aelius Aurelius Heliodoros, gymnasiarch for life.
I, Dioskoros also called Ploutogenes, prytanic official and secretary of the most excellent council, have signed. …
Antinoopolis used Greek-style month names (Posideon, Lenaion) alongside Egyptian ones, and its citizens were identified by tribe and deme. Geta's name was later erased after his murder and condemnation in 211/212.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as ἀπαρχή). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.