no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.3 17. Okt. 209Antinoopolis
ἀπαρχή via HGV-meta
Birth registration of Herennas son of Marcus Lucretius Diogenes at Antinoopolis. A birth registration (apparchē) submitted at Antinoopolis by the citizen Marcus Lucretius Diogenes for his one-year-old son Herennas, born of his divorced wife Ammonarion of Philadelphia, with three fellow citizens as identifying witnesses. It is dated 17 October 209 and signed by the secretary of the city council. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15714.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- ἀπαρχή HGV-meta Antinoopolis17. Okt. 209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης Μάρκου Λουκρητίου Μίνωρος Ἁδριάνιος
ὁ καὶ Ζήνιος ὡς ἐτῶν λβ ὑπὲρ υἱοῦ Ἑρεννᾶτος ἐνιαυτοῦ ἑνὸς εἰς
Ποσιδεῶνα Θὼθ ιϛ τοῦ ἐνεστῶτος ιη ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου
Καισάρων τῶν κυρίων ἐκ τῆς ἀποζευχθείσης γυναικὸς
Ἀμμωναρίου Σύρου ἀπὸ κώμης Φιλαδελφείας τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ ὡς ἐτῶν ιζ. γνωστῆρες· Γάιος Ἰούλιος Νίνναρος Λουκρητίας τῆς καὶ Κελερείνης Ἁδριάνιος ὁ καὶ Ζήνιος, Λούκιος Νώνιος
Ἐπίμαχος Λουκίου Νωνίου Ἐπιμάχου Ὀσειραντινόειος ὁ καὶ Κλειτόριος, Ἑρμίας Ἀνουβίωνος Ἀμμωνίου Αἰλιεὺς ὁ καὶ Πολιεύς.
ἔτους ιη Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν , μηνὸς
Ληναιῶνος Φαῶφι κ.
ἐπὶ πρυτάνεως Μάρκου Αἰλίου Αὐρηλίου Ἡλιοδώρου αἰωνογυμνασιάρχου.
Διόσκορος ὁ καὶ Πλουτογένης πρυτανικὸς καὶ γραμματεὺς τῆς
κρατίστης βουλῆς σεσημείωμαι. …Translations (1)
Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minor, of the Hadrianic (tribe) and Zenian (deme), about 32 years old, on behalf of his son Herennas, aged one year as of Posideon = Thoth 16 of the current 18th year of Severus and Antoninus ⟦and⟧ ⟦Geta⟧ the Caesars, the lords, by his divorced wife Ammonarion, daughter of Syros, from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, about 17 years old.
Witnesses to identity: Gaius Julius Ninnaros, son of Lucretia also called Celerina, of the Hadrianic (tribe) and Zenian (deme); Lucius Nonius Epimachos, son of Lucius Nonius Epimachos, of the Osirantinoite (tribe) and Kleitorian (deme); Hermias son of Anoubion, grandson of Ammonios, of the Aelian (tribe) and Polian (deme).
Year 18 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti ⟦and Publius Septimius Geta Caesar Augustus⟧, month of Lenaion = Phaophi 20.
Under the prytanis Marcus Aelius Aurelius Heliodoros, gymnasiarch for life.
I, Dioskoros also called Ploutogenes, prytanic official and secretary of the most excellent council, have signed. …
Connections
Found at
Antinoöpolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15714 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15714 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15714 (see that record)