no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.1.37 208 - 209Antinoopolis (?)
Affidavit of Registration via HGV-meta
Sworn declaration registering a son as citizen of Antinoopolis. A sworn declaration by Apollonios son of Sarapion, a citizen of Antinoopolis enrolled in a deme and an ephebic group, and his wife Isidora, registering their son with the city and stating they have no other children. It is dated year 17 of Septimius Severus and Caracalla (AD 208-209). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17191.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affidavit of Registration HGV-meta Antinoopolis (?)208 - 209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Σαραπίωνος τοῦ καὶ[…]ου Νεοκόσμιος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς τῶν τὸ η ἔτος
[…]ἐφηβευκότων συμμορίας ρλθ συμμοριάρχου
καὶ Ἰσιδώρα[…] ἀστὴ μετὰ κυρίου ἐμοῦ Ἀππιανοῦ ὀμνύομεν
τὴν Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου Καισάρων τῶν κυρίων τύχην τάσσεσθαι ἀπαρχὴν τοῦ
γενομένου ἡμῶν υἱοῦ[…]ν ἕνδεκα ἡμερῶν εἴκοσι ἐννέα ἀκολούθως
[…]ἐδηλώσαμεν δὲ μὴ ἔχειν ἕτερα τέκνα παρεσχήμεθα δὲ γνωστῆρας
[…]ατυρω ἐν τοῖς Τρυφαίνης· ἔτους ιζ
Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστῶν· Ἀπολλώνιος Σαραπίωνος […]…[…]ρίωνος
[…]ὑπὲρ δὲ τῆς Ἰσιδώρας γράμματα μὴ εἰδυίης
Ἀπολλώνιος ὀμώμοκα τὸν ὅρκον.Translations (1)
[Apollonios son of Sarapion also called …]ous, of the Neokosmian deme also called Althaieus, one of those who were ephebes in year 8, [...] of symmoria 139, symmoriarch,
[and Isidora …], citizen woman, with my guardian Appianos, we swear
[by the] fortune [of Severus and Antoninus Caesars the] lords that there is registered as the first-fruit(?) of [our son born …] … of eleven [years?] and twenty-nine days, in accordance with […]; [we declared that we have no] other children, and we have provided as witnesses of identity
[…]atyros(?) in the [quarter] of Tryphaina. Year 17
[of Lucius Septimius Severus Pertinax] Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus
[and Marcus Aurelius Antoninus Augusti. Apol]lonios son of Sarapion […]rion
[…] and on behalf of Isidora, who does not know letters,
[I, Apollonios, have] sworn the [oath].
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17191 primary
- DDbDP-Text p.ant;1;37 tier-1
- HGV-Text 17191 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17191 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17191 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17191 (see that record)