Home › Browse › DDbDP-text › Object 132366
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.gen.1.2ed.18 25. Jan. 187Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Déclaration pour l’epikrisis d’un éphèbe via HGV-meta

Declaration for the scrutiny (epikrisis) of the boy Sarapion. A declaration submitted by Maron and his wife Eudaimonis of the Arsinoite metropolis to the official in charge of scrutiny, asking that their son Sarapion, now thirteen, be examined for his status. They cite their registration, with the boy, in the census of AD 174/5 in the quarter of Apollonios' Camp; the official Ammonios signs it, dated 25 January 187. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11216. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀμμωνίῳ ἀγορανομήσαντι καὶ γυμνασιαρχήσαντι πρὸς τῇ ἐπικρίσει παρὰ Μάρωνος Μάρωνος τοῦ Ἰσᾶ, μητρὸς Σαρᾶτος καὶ τῆς γυναικὸς Εὐδαιμονίδος Πτολεμαίου τοῦ Ἥρωνος, ἀμφοτέρων ἀπὸ τῆς μητροπόλεως, ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς, τῆς δὲ Εὐδαιμονίδος μετὰ κυρίου αὐτοῦ Μάρωνος. τοῦ γεγονότος ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων υἱοῦ Σαραπίωνος προσβάντος εἰς τρεισκαιδεκαετεῖς τῷ ἐνεστῶτι κζἔτει καὶ ὀφείλοντος ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ κελευσθέντα, ὑπετάξαμεν τὰ δίκαια. ἀπεγραψάμεθα ταῖς κατὰ καιρὸν ἀπογραφαῖς, τῇ δὲ τοῦ ιδ ἔτους θεοῦ Αὐρηλίου Ἀντωνείνου ἀμφότεροιἀπογραψάμενοι ἐπὶ τῆς προκειμένης ἀμφόδου, συναπογραψάμενοι καὶ τὸν ἐπικρινόμενον ἡμῶν υἱὸν ἐν τῇ αὐτῇ τοῦ ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ. διὸ ἐπιδίδομεν. Ἀμμώνιος ἀγορονομήσας καὶ γυμνασιαρχήσας σεσημείωμαι. ἔτους κζ Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Τυβὶ λ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Ammonios, former agoranomos and former gymnasiarch, in charge of the scrutiny (epikrisis), from Maron son of Maron son of Isas, his mother being Saras, and his wife Eudaimonis daughter of Ptolemaios son of Heron, both from the metropolis, registered in the quarter of Apollonios' Camp, Eudaimonis acting with her guardian, her husband Maron. Since our son born to us from each other, Sarapion, has reached the age of thirteen in the present 27th year and must undergo scrutiny according to the orders, we have subjoined the proofs. We registered in the periodic census returns, and in that of the 14th year of the deified Aurelius Antoninus we both registered in the aforementioned quarter, registering together with us also our son now undergoing scrutiny, in the same house-by-house census of the 14th year. Therefore we submit this. I, Ammonios, former agoranomos and former gymnasiarch, have signed. Year 27 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Tybi 30.

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.