no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.217 172 - 173Oxyrhynchos
Eine Epikrisis - Eingabe aus Oxyrhynchos via HGV-meta
Epikrisis declaration for a house-born slave reaching age 13. A declaration submitted at Oxyrhynchus by Apollonios son of Eutychides for the official examination (epikrisis) of his house-born slave Sarapion, who had turned 13, to confirm his status for the reduced 12-drachma poll-tax rate of metropolites. Apollonios co-owns the slave with his sister Helene and swears an oath by the emperor Marcus Aurelius; it dates to AD 172-173. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23483.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eine Epikrisis - Eingabe aus Oxyrhynchos HGV-meta Oxyrhynchos172 - 173
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρετέθη
παρὰ Ἀπολλωνίου Εὐτυχίδου τοῦ καὶ
Ὡρίωνος Ἀπολλωνίου μητρὸς
Τερεῦτος Ἀθηναίου ἀπʼ Ὀξυρύγχων
πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα
περὶ ἐπικρίσεως τῶν προσβαινόντων εἰς τρεισκαιδεκαετεῖς, εἰ μητροπολῖται
δωδεκάδραχμοί εἰσιν, ἐτάγη ἐπʼ ἀμφόδου
Δεκάτης Σαραπίων οἰκογενὴς
δοῦλός μου καὶ τῆς ὁμογνησίας
μου ἀδελφῆς Ἑλένης τῆς καὶ
Ἀθηναίδος πρότερον τοῦ
ἀμφοτέρων πατρὸς Εὐτυχίδου τοῦ καὶ Ὡρίωνος ἐκ δούλης
Λήδας προσβεβηκὼς εἰς τρεισκαιδεκαετεῖς
τῷ διελθόντι ιβ ἔτει. ὅθεν παραγενόμενος
πρὸς τὴν τούτου ἐπίκρισιν
δηλῶ αὐτὸν εἶναι δωδεκάδραχμον καὶ ἐμὲ
ὁμοίως εἶναι δωδεκάδραχμον ἀναγραφόμενον
διὰ λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ διελθόντος ιβ ἔτους
ἐπʼ ἀμφόδου τοῦ αὐτοῦ καὶ ὀμνύω
τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τύχην
μὴἐψεῦσθαι. ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος
[… ? lines lost …]Translations (1)
Submitted.
From Apollonios son of Eutychides also called Horion, son of Apollonios, his mother being Tereus daughter of Athenaios, from the city of Oxyrhynchus. In accordance with the orders concerning the examination (epikrisis) of those reaching the age of 13 years, whether they are metropolites assessed at 12 drachmas, there was registered in the Dekate quarter Sarapion, a house-born slave belonging to me and to my full sister Helene also called Athenais, formerly belonging to the father of us both, Eutychides also called Horion, born of the slave woman Leda, who reached the age of 13 in the past year 12. Therefore, presenting myself for his examination, I declare that he is assessed at 12 drachmas and that I likewise am assessed at 12 drachmas, being registered in the poll-tax list of the same past year 12 in the same quarter, and I swear by the fortune of our lord Aurelius Antoninus Caesar that I have not lied. Year 13 of Imperator […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 23483 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;217 tier-1
- HGV-Text 23483 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23483 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23483 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23483 (see that record)