no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.67.4585
Declaration for Epicrisis via HGV-meta
Epikrisis declaration for the son of a deceased friend. A sworn declaration for epikrisis, the status scrutiny of boys turning 13, submitted at Oxyrhynchus by the freedman Thonis alias Moros on behalf of Harpokration alias Ischyrion, son of his late friend Ischyrion. He affirms that the boy's father and maternal grandfather were registered in the privileged 12-drachma metropolitan class. It dates to Mecheir of Commodus' 29th year (AD 189). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 78617.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration for Epicrisis HGV-meta Oxyrhynchos26. Jan. - 24. Febr. 189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Θώνιος τοῦ καὶ Μώρου ἀπελευθέρου Ἁρθώνιος ἀπʼ Ὀξυρύγχων
πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα περὶ ἐπικρίσεως τῶν προσβαινόντων εἰς τρεισκαιδεκαετεῖς εἰ
ἐξ ἀμφοτέρων γονέων μητροπολιτῶν δωδεκαδράχμων εἰσίν, ἐτάγη ἐπʼ ἀμφόδου Τεμγενούθεως ὁ τοῦ μετηλλαχότος φίλου μου Ἰσχυρίωνος Σίβου τοῦ καὶ Δ…[…]…σου τοῦ Ἰσχυρίωνος τοῦ καὶ Σίβου μητρὸς[…]…σαροῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱὸς Ἁρποκρατίων ὁ καὶ Ἰσχυρίων μητρὸς Σαραπιάδος Σαραπίωνος προσβὰς εἰς τρεισκαιδεκαετεῖς
τῷ διελθόντι κη έτει· ὅθεν παραγενόμενος πρὸς τὴν τούτου ἐπίκρισιν δηλῶ αὐτὸν εἶναι δωδεκάδραχμον καὶ τὸν
πατέρα αὐτοῦ Ἰσχυρίωνα τετελευτηκέναι …
ὄντα δωδεκάδραχμον διὰ λαογραφίας τοῦ
ι ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου ἀμφόδου τοῦ αὐτοῦ καὶ τὸν τῆς μητρὸς
τοῦ σημαινομένου πατέρα Σαραπίωνα Σαραπίωνος τετελευτηκέναι τὸ πρὶν ὄντα δωδεκάδραχμον διὰ λαογραφίας ἀμφόδου ἀναμφοδάρχων καὶ
ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
τύχην μὴ ἐψεῦσθαι. ἔτους κθ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ
Μεγίστου Βρεταννικοῦ, Μεχεὶρ […].
Θῶνις ὁ καὶ Μῶρος ἀπελεύθερος Ἁρθώνιος
ἐπιδέδωκα καὶ ὀμώμοκα
τὸν ὅρκον.Translations (1)
From Thonis also called Moros, freedman of Harthonis, from the city of Oxyrhynchus. In accordance with the orders concerning the scrutiny (epikrisis) of those reaching the age of 13, whether they are of metropolitan parents on both sides, of the 12-drachma class, there has been registered in the Temgenouthis quarter the son of my deceased friend Ischyrion son of Sibos also called D[…]sos, grandson of Ischyrion also called Sibos, his mother being […]sarous, from the same city, namely Harpokration also called Ischyrion, whose mother is Sarapias daughter of Sarapion, who reached the age of 13 in the past 28th year. Therefore, presenting myself for his scrutiny, I declare that he is [of the 12-drachma class and] that his father Ischyrion has died […], having been of the 12-drachma class according to the census (laographia) of the 10th year of the deified Aelius Antoninus in the same quarter, and that the father of the mother of the said boy, Sarapion son of Sarapion, has died, having formerly been of the 12-drachma class according to the census of the quarter by the amphodarchs, and
I swear by the fortune of Imperator Commodus Antoninus Caesar the lord that I have not lied. Year 29 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, Mecheir […].
I, Thonis also called Moros, freedman of Harthonis, have submitted this and sworn the oath.
Cross-references (3)
- TM-Text 78617 primary
- DDbDP-Text p.oxy;67;4585 tier-1
- HGV-Text 78617 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.