no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xiv.pg22 96 - 97 (?)Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Epikrisiserklärung via HGV-meta
Epikrisis declaration for Dionysios son of Chairemon by his mother Eudaimonis. A declaration for the epikrisis (status scrutiny) of a 13-year-old boy, Dionysios, submitted by his widowed mother Eudaimonis with her elder son Horion as guardian, to Diogas, former kosmetes in charge of the scrutiny in the metropolis. She proves the family's status by citing earlier census registrations under Nero, Vespasian and Domitian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14426.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Epikrisiserklärung HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)96 - 97 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διογᾷ κεκοσμητευκότι …ρ…κλ…ισε…τῶι πρὸς τῆι ἐπικρίσει τινῶν ἀμφόδων μητροπόλεως
παρὰ Εὐδαιμονίδος τῆς Διονυσίου τοῦ καὶ Ζωίλου μητρὸς Θαήσιος μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Ὡρίωνος ἀμφοτέρων τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων
ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακείου. τοῦ γεγονότος μοι ἐκ τοῦ γενομένου μου καὶ
τετελευτηκότος ἀνδρὸς Χαιρήμονος τοῦ Ὡρίωνος τοῦ Χαιρήμονος μητρὸς Ἡρακλοῦτος τῆς Ἑρμίου υἱοῦ, τοῦ δὲ καὶ τοῦ ἑτέρου μου ἐκ Χαιρήμονος υἱοῦ Ὡρίωνος ἀδελφοῦ
Διονυσίου προσβεβηκότος εἰς ιγ ἔτη τῶι ἐνεστῶτι α ἔτει Αὐτοκράτορος Νέρουα Καίσαρος
Σεβαστοῦ, α ἔτους ιγ ἀσήμου, ὀφείλοντος ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ κελευσθέντα, ὑπέταξα τὰ
ἀμφοτέρων ἐμοῦ τε καὶ τοῦ πατρὸς αὐτῶν Χαιρήμονος δίκαια. τῇ μὲν οὖν τοῦ η ἔτους Νέρωνος
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμεθα ἀμφότεροι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου …ωτ[…] οικια
[…] ὁ Ὡρίων τοῦ Χαιρήμονος ἀπεγράφη ὁ τοῦ Διονυσίου καὶ τοῦ Ὡρίωνος πάππος …
τῇ δὲ τοῦ η ἔτους θεοῦ Οὐεσπασιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆι τῇ κελευσθίσῃ ὑπὸ ……επτ……νου
[…]τοῦ κυρίου ἡγεμονεύσαντος ἡμεῖς ἀμφότεροι ἀπεγραψάμεθα ἐν ἰδίᾳ […]
[…]επιδο… δίκαια ἐπʼ ἀμφόδου Συριακῆς …ας, συναπογραψάμενοι τόν τε προγεγραμμένον ἀμφοτέρων υἱὸν Ὡρίωνα καὶ ἀμφοτέρων θυγατέρας Ἡρακλοῦν καὶ Ἡραιδοῦν, τῇ δὲ
τοῦ θ ἔτους Δομιτιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην ἐγὼ ἡ Εὐδαιμονὶς σὺν τῶι
προγεγραμμένῳ μου υἱῶι Ὡρίωνι καὶ μιᾷ τῶν θυγατέρων Ἡρακλοῦτι, συναπογραψαμένη καὶ
τὸν ἐπικρινόμενόν μου υἱὸν Διονύσιον ἀφήλικα, τοῦ τε Ὡρίωνος καὶ Διονυσίου πατρὸς ἤδη τετελευτηκότος, ὁ δὲ ἐπικρινόμενός μου υἱὸς Διονύσιος …ουρ…ισι ἐν γραφῇ ἀφηλίκων ὑπὸ τοῦ ἀμφοτέρων πατρὸς
Χαιρήμονος τῷ […] ἔτει Δομιτιανοῦ … μηνὶ Φαῶφι[…] τὸν προγεγραμμένον αὐτῶν πατέρα Χαιρήμονα[…]τετελευτηκότων γραφῆς τῶι θ ἔτει Δομιτιανοῦ μηνὶ Τῦβι καὶ
ὁ προγεγραμμένος μου υἱὸς Ὡρίων ἐπικεκριμένος ὑπὸ σοῦ τῷ ι ἔτει Δομιτιανοῦ ……
[…]…[…] Αὐτοκράτορος[…]Translations (1)
To Diogas, former kosmetes, […] the official in charge of the scrutiny (epikrisis) of certain quarters of the metropolis,
from Eudaimonis daughter of Dionysios also called Zoilos, her mother being Thaesis, with her son Horion as guardian, both registered from the metropolis in the quarter of Apollonios' Hierakeion. Since my son by my former and now deceased husband Chairemon son of Horion son of Chairemon, his mother being Heraklous daughter of Hermias, the full brother of my other son by Chairemon, Horion, namely Dionysios, has reached 13 years in the present year 1 of Imperator Nerva Caesar Augustus, aged 13 in year 1, without distinguishing marks, and must undergo scrutiny according to the orders, I have set out below the rights of both myself and their father Chairemon. In the house-by-house census of year 8 of Nero we both registered in the same quarter […] house […] Horion son of Chairemon, the grandfather of Dionysios and Horion, was registered […]. In the house-by-house census of year 8 of the deified Vespasian, ordered by […] our lord the former prefect, we both registered in our own […] rights in the quarter of Syriake […], registering with us our aforementioned son Horion and our daughters Heraklous and Heraidous. In the house-by-house census of year 9 of Domitian I, Eudaimonis, registered with my aforementioned son Horion and one of my daughters, Heraklous, registering also my son Dionysios, now under scrutiny, as a minor, the father of Horion and Dionysios having already died; and my son Dionysios, now under scrutiny, […] in the list of minors by the father of both, Chairemon, in year […] of Domitian, in the month Phaophi […] their aforementioned father Chairemon […] in the list of the deceased in year 9 of Domitian, in the month Tybi; and my aforementioned son Horion was scrutinized by you in year 10 of Domitian […]
[…] Imperator […]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 14426 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xiv;;pg22 tier-1
- HGV-Text 14426 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14426 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14426 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14426 (see that record)