Home › Browse › DDbDP-text › Object 20893
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2086 234 - 235Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Epikrisis - Eingabe via HGV-meta

Epikrisis application for a brother, with copies of supporting census returns. An application for epikrisis (status examination) submitted by Aurelius Euporos to Alkimos, prytanis of Arsinoe, on behalf of his younger full brother Aurelius S[…] alias Didymos, who reached age fourteen in year 1 of Maximinus. Euporos attaches copies of his own epikrisis and earlier census returns as proof of the family's status. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9597. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,minf] Αὐρήλιος Ἀμμώνιος [r,1] […]…μιε…ν Ἀρσινοειτῶν πόλεως καὶ[…] Ἀλκίμῳ γεγυμνασιαρχηκότι ἐνάρχῳ πρύτανι καὶ πρὸς τῇ ἐπικρίσει[…] παρὰ Αὐρηλίου Εὐπόρου Λεοντᾶ τοῦ Χαιρήμονος μητρὸς Πλω[…]καὶ[…]ἀμφοτέρων ἀπὸ ἀμφόδου Θεσμοφορίου. τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου μου ἀδελφοῦ Αὐρηλίου Σ[…]τοῦ καὶ Διδύμου προσβάντος εἰς τεσσαρεσκαιδεκαετεῖς τῷ ἐνεστῶτι α ἔτει Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξιμίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ ὀφείλοντος ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ὑπέταξα τὰ ἀμφοτέρων ἡμῶν δίκαια. ἐγὼ μὲν οὖν Αὐρήλιος Εὔπορος ἐπεκρίθην τῷ[…]ἔτει[…]τῆς προπαρελθούσης βασιλείας καὶ ἀπεγραψάμην ταῖς τῷ κδ ἔτει καὶ θ ἔτει γενομέναις κατʼ οἰκίαν ἀπογραφαῖς ?, ἐν δὲ τῇ τοῦ θ ἔτους ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην καὶ τὸν ἐπικρινόμενόν μου ἀδελφὸν Αὐρήλιον Σ…κο…ν τὸν καὶ Δίδυμον[…] …[…]ι…ωστ[…]……ις […]…κ…ου …[…]… απο […]νιου ερμ…[…]υηρα […]ν κα…ηρ…[…] και […]ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς [… 2 lines lost …] [r,2] ἀντίγραφον ἐπικρίσεως ἐκ βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων τῷ[…]ἔτει τῆς προπαρελθούσης βασιλείας γενομένης […] ἀμφόδου Θεσμοφορίου. Εὔπορος Λεοντᾶ τοῦ Χαιρήμονος[…] Καριδοῦτος, λευκόχρως, οὐλὴ ἀστραγάλῳ[…]γνωστευόμενος ὑπὸ τῆς μητρός, εἰκονισθεὶς ὑπὸ[…] ἀντίγραφον κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς κδ ἔτους ἐκ βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων[…] κδ ἔτους ἀμφόδου Θεσμοφορίου σταθμὸς […] τοῦ Μικροῦ Βουβαστείου Ἀπολλωνίας Α[…] Δαίμων Λεοντᾶ τοῦ Χαιρήμονος μητρὸς[…]καὶ Αὐρήλιος Εὔπορος ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριος ἀδελφὸς[…] ἄλλης ὁμοίως. Αὐρηλίῳ Πλάτωνι στρατηγῷἈρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ[…] βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ λαογράφοις ε…[…]… […], παρὰ Αὐρηλίου Εὐπόρου Λεοντᾶ τοῦ Χαιρήμονος μητρὸς …ω…ρο…και…[…]ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Θεσμοφορίου. ὑπάρχει τῇ φροντιζομένῃ[…] ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰσίωνος οἰκίδιον […]εἰς ὃ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τὸν ὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριόν μου ἀδελφὸν Αὐρήλιον Σ[…]τὸν καὶ Δίδυμον ἀναγραφόμενον ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Θεσμοφορίου εἰς τὴν τοῦ θ ἔτους θεοῦ Ἀλεξάνδρου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. καί εἰμι Αὐρήλιος Εὔπορος ὁ προδεδηλωμένος[…] καὶ τὸν ὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριον ἀδελφὸν[…] δ…[…]…κ…η…απ…ιουπ…[…]…ερ…[…]…υ…[…] [v] [… 8 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[left margin, lower] [… 5 lines lost, deleted …] Aurelius Ammonios [column 1] […] of the city of the Arsinoites […] to Alkimos, former gymnasiarch, prytanis in office, [and in charge of the epikrisis] […] from Aurelius Euporos son of Leontas son of Chairemon, mother Plo[…] and […], both from the quarter of the Thesmophorion. Since my full brother (same father and same mother) Aurelius S[…] also called Didymos has reached [the age of fourteen] in the present year 1 of Gaius Julius Verus Maximinus Pius Felix Augustus and must undergo epikrisis according to the orders of the most illustrious prefect, I have appended the documents of title of us both. I, Aurelius Euporos, underwent epikrisis in year […] of the previous reign and registered in the house-by-house census returns made in year 24 and year 9, and in the return of year 9 I also registered my brother now undergoing epikrisis, Aurelius S[…] also called Didymos […] […] […] […] […] […] in the quarter of Hermouthiake […] [… 2 lines lost …] [column 2] Copy of epikrisis from the record office of public accounts, made in year […] of the previous reign […] quarter of the Thesmophorion. Euporos son of Leontas son of Chairemon […] Karidous, fair-skinned, scar on the ankle […] identified by his mother, described by […] Copy of house-by-house census return of year 24 from the record office of public accounts […] year 24, quarter of the Thesmophorion, station […] of the Small Boubasteion, Apollonia A[…] Daimon son of Leontas son of Chairemon, mother […] and Aurelius Euporos, his full brother […] Another, likewise. To Aurelius Platon, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, and […] royal scribe of the same division, and the laographoi […], from Aurelius Euporos son of Leontas son of Chairemon, mother […] registered in the quarter of the Thesmophorion. There belongs to the ward under guardianship […] in the quarter of the Bithynians of Ision a small house […] in which I register myself and my full brother Aurelius S[…] also called Didymos, registered in the aforesaid quarter of the Thesmophorion, for the house-by-house census of year 9 of the deified Alexander. And I am the aforesaid Aurelius Euporos […] and my full brother […] […] [verso] [… 8 lines lost …]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.