no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.971 Juni - Aug. 245Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Aus einer Eingabe betr. ἐπίκρισις via HGV-meta
Application for epikrisis of two sons with copies of census returns. Fragment of an application for epikrisis (status examination) of two boys, Apolinarios and Ammonios, sons of Doras and Tamysta of the Hermouthiake quarter, reaching age 14. As proof the parents attach copies of earlier census declarations, including those by Aurelius Ammonios and later by his widow Thermoutharion. From Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome, AD 245. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9421.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aus einer Eingabe betr. ἐπίκρισις HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)Juni - Aug. 245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]… καὶ γυμνασιαρχήσαντι ἐπικριτῇ παρὰ Δωρᾶ Πτολεμαίου τοῦ[…]
[…]καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ταμύστας Ἀφροδισίου θυγατρὸς κατοίκου […]ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς. τῶν γεγονότων ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων υἱῶν Ἀπολιναρίου καὶ
Ἀμμωνίουπροσβαινόντων εἰς ιδ ἔτει τῷ ἐνεστῶτι γ ἔτει Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου καὶ ὀφειλόντων ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπετάξαμεν τὰ ἀμφοτέρων ἡμῶν δίκαια καὶ ἀπεγραψάμεθα τῇ τοῦ[…]ἔτους
ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου[…]βας, τῇ δὲ τοῦ κη ἔτους ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς καὶ ἀπεγραψάμεθα
τοὺς ἐπικρινομένους ἡμῶν υἱοὺς δύο Ἀπολινάριον καὶ Ἀμμώνιον π…[…]τῇ τοῦ[…]ἔτους ἀπογραφῇ ἐπʼ
ἀμφόδου[…][…] Αὐρηλίῳ Πλάτωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Σεπτιμίῳ Διδύμῳ βασιλικῷ
γραμματεῖ καὶ[…] λαογράφοις η κλήρου παρʼ Αὐρηλίου Ἀμμωνίου Δωρᾶ τοῦ Πτολεμαίου ἀναγραφομένου ἐνκαταλοχισμοῖς κατοίκων ἀπὸ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου[…]
[…] καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ[…]ἔτους κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφὴν ἐπ ἀμφόδου[…]ἐφʼ οὗ καὶ τῇ προτέρᾳ ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην, καί εἰμι Ἀμμώνιος ὁ προγεγραμμένος ὡς ἐτῶν[…]
οὐλὴ[…]καὶ εἰμὶ γυναῖκα Θερμουθάριον ἀπάτορα μητρὸς Θερμουθαρίου ὡς ἐτῶν[…]
οὐλὴ[…]ἀπογεγραμμένην ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς καὶ τὴν γενομένην ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων θυγατέρα[…]
[…]…
[…]Σεπτιμίῳ Διδύμῳ στρατηγῷ ἈρσινοΐτουἩρακλείδου μερίδος καὶ Ἀχιλλεῖ βασιλικῷ γραμματεῖ
καὶ[…]λαογράφοις[…]παρὰ Θερμουθαρίου μητρὸς Θερμουθαρίου ἀπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς[…]
[…]ὑπάρχει τῷ ἀφήλικί μου υἱῷ[…]
[…]ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς τῶν κ… […]ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ[…]ἔτους
ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην σὺν τῷ ἀνδρί, καί εἰμι Θερμουθάριον
ἡ προγεγραμμένη ὡς ἐτῶν[…]γυνὴ Ἀμμωνίου τοῦ Δωρᾶ τοῦ τετελευτηκότος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] and former gymnasiarch, epikrites, from Doras son of Ptolemaios son of […] and his wife Tamysta daughter of Aphrodisios, katoikos (?), […] registered in the Hermouthiake quarter. Since the sons born to us from each other, Apolinarios and Ammonios, are reaching 14 years of age in the present 3rd year of Lucius Septimius Severus, and must be examined according to the orders, we have appended the proofs of both of us; and we registered in the census of the […] year in the quarter […]bas, and in that of the 28th year in the aforesaid Hermouthiake quarter, and we registered our two sons under examination, Apolinarios and Ammonios, […] in the census of the […] year in the quarter […]
[…] To Aurelius Platon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Septimius Didymus, royal scribe, and […] laographoi of the 8th allotment (?), from Aurelius Ammonios son of Doras son of Ptolemaios, registered in the lists of katoikoi from the Hermouthiake quarter. I own in the quarter […] and I register myself and the residents listed below for the house-by-house census of the […] year in the quarter […], in which I also registered at the previous census; and I am the aforesaid Ammonios, aged […], scar […]; and I have a wife Thermoutharion, without father, mother Thermoutharion, aged […], scar […], registered in the Hermouthiake quarter, and the daughter born to us from each other […]
[…]
[…] To Septimius Didymus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Achilleus, royal scribe, and […] laographoi, […] from Thermoutharion, mother Thermoutharion, from the Hermouthiake quarter […] belongs to my minor son […] in the Hermouthiake quarter […], in which I also registered at the census of the […] year with my husband, and I am the aforesaid Thermoutharion, aged […], wife of the late Ammonios son of Doras […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9421 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9421 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9421 (see that record)