Home › Browse › DDbDP-text › Object 143469
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.49.3476 17. Sept. 260Oxyrhynchos

Sworn Declaration of Ἀπαρχή via HGV-meta

Sworn declaration registering twin sons as citizens of Antinoopolis. A sworn declaration addressed to the council of Antinoopolis by Aurelius Besammon and his wife Aurelia Petronia registering their 25-day-old twin sons, Aemilianus and Eudaimon, for Antinoite citizenship. It is dated in the first year of the usurper emperors Macrianus and Quietus, 17 September 260, and was found at Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15636. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

…[…]… τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἀντινοέων νέων Ἑλλήνων τῆς λαμπρᾶς πόλεως Μᾶρκος Αὐρήλιος Βησάμμων Σερήνου δημ……σμ[…]…λω… ὡς ἐτῶν λζ οἰκῶν ἐν τῷ γ γράμματι πλινθείῳ ι καὶ ἡ γυνὴ Αὐρηλία Πετρωνία […] ὡς ἐτῶν κζ θυγάτηρ Εὐδαίμονος Πε……ς Παυλεινίου τοῦ καὶ […] χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα δικαίῳ τέκνων κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη ὀμνύομεν τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν Τίτου Φουλβίου Ἰουνίου Μακριανοῦ καὶ Τίτου Φουλβίου Ἰουνίου Κυιήτου Σεβαστῶν τύχην καὶ θεὸν μέγιστον Ὀσειραντίνοον τάσσεσθαι ἀπαρχὴν τῶν γενομένων ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων διδυμαγενῶν παίδων Μάρκων Αὐρηλίων Αἰμιλιανοῦ καὶ Εὐδαίμονος ἡμερῶν κε παρεχόμενοι γνωστῆρας τοὺς ἑξῆς ὑπογράφοντας. ἔτους α Αὐτοκρατόρων Καισάρων Τίτου Φουλβίου Ἰουνίου Μακριανοῦ καὶ Τίτου Φουλβίου Ἰουνίου Κυιήτου Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν, Θὼθ κ. Αὐρήλιος Βησάμμων τέταγμαι τὴν ἀπαρχὴν τῶν υἱῶν μου ὡς πρόκιται. Αὐρηλία Πετρωνία τέταγμαι τὴν ἀπαρχὴν τῶν υἱῶν μου ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Σαραπάμμων Ἀμμωναρίου Σαβίνιος ὁ καὶ Ἁρμονιεὺς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μη εἰδυίης. Αὐρήλιος Σαραπάμμων […]…[…]… Ἀμμωνίου Νερουιάνιος ὁ καὶ Γενεάρχιος […]…… παῖδας Αὐρηλίους Αἰμιλιανὸν καὶ Εὐδαίμονα ἡμερῶν κε ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Σαρα[…]Παυλίνιος ὁ καὶ Ὁμόγνιος […]παῖδας Αὐρηλίους Αἰμιλιανὸν [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] To the most excellent council of the Antinoites, the New Hellenes, of the illustrious city, from Marcus Aurelius Besammon son of Serenos, […] aged about 37, living in the 3rd letter-quarter, block 10, and his wife Aurelia Petronia […] aged about 27, daughter of Eudaimon […] of the Paulinian (?) tribe, also called […], acting without a guardian by the right of children according to the customs of the Romans. We swear by the Fortune of our lords Titus Fulvius Junius Macrianus and Titus Fulvius Junius Quietus, Augusti, and by the very great god Osirantinoos, that we register the aparche (first-fruits registration) of the twin sons born to us from each other, Marci Aurelii Aemilianus and Eudaimon, aged 25 days, presenting as guarantors of identity those who sign below. Year 1 of the Emperors Caesars Titus Fulvius Junius Macrianus and Titus Fulvius Junius Quietus, Pii Felices Augusti, Thoth 20. I, Aurelius Besammon, have registered the aparche of my sons as stated above. I, Aurelia Petronia, have registered the aparche of my sons as stated above. I, Aurelius Sarapammon son of Ammonarion, of the Sabinian tribe and Harmonian deme, wrote for her since she does not know letters. I, Aurelius Sarapammon […] son of Ammonios, of the Nervianian tribe and Genearchian deme, […] the children Aurelii Aemilianus [and Eudaimon, aged] 25 [days] as stated above. I, Aurelius Sara[…], of the Paulinian tribe and Homognian deme, […] [the children Aurelii Ae]milianus […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.