Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.corn.18dupl 24. Juli 291Oxyrhynchos

Declaration of Children for Registration via HGV-meta

Declaration of four children for registration in the Dromos of Thoeris quarter. A declaration submitted by Marcus Aurelius Apion son of Philippos to the systates of Oxyrhynchus registering for the first time his four children (two sons and two daughters) by his deceased wife Tisois, in the Dromos of Thoeris quarter. He asks that they be entered among their age-class and swears the Roman oath; it was written in Oxyrhynchus in July 291. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20910. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ Διογένει τῷ καὶ Ἑρμίᾳ συστάτῃ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους καὶ ϛ ἔτους παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀπίωνος Φιλίππου μητρὸς Ἀπιάδος Ἀλθαιέως. βούλομαι πρώτως ἀπογραφῆναι ἐπʼ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριδος τοὺς γεγονότας μοι ἐκ τῆς γενομένης μοι καὶ μετηλλαχυίας μου γυναικὸς Τισοίτος Σαραπάμμωνος Εὐτυχίδου τοῦ καὶ Σαραπίωνος μητρὸς Θατοῆτος, ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως υἱοὺς Αὐρηλίους Φίλιππον μὲν ὄντα πρὸς τὸ αὐτὸ ἐνεστὸς ζ ἔτος καὶ ϛ ἔτος ἐτῶν ιγ, Γάιον δὲ ὁμοίως ὄντα πρὸς τὸ αὐτὸ ἐνεστὸς ζ ἔτος καὶ ϛ ἔτος ἐτῶν ε ἀμφοτέρους δωδεκαδράχμους ἀπὸ γυμνασίου, καὶ Μέλανουν τὴν καὶ Ἀνουβίεναν οὖσαν πρὸς τὸ αὐτὸ ζ ἔτος καὶ ϛ ἔτος ἐτῶν ιε, Ταήουν ὁμοίως οὖσαν πρὸς τὸ αὐτὸ ἐνεστὸς ζ ἔτος καὶ ϛ ἔτος ἐτῶν ζ. διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα ἀξιῶν αὐτοὺς ταγῆναι ἐν τῇ τῶν ὁμηλίκων τάξει ὡς καθήκει, καὶ ὀμνύω τὸν ἔθιμον Ῥωμαίων ὅρκον μὴ ἐψεῦσθαι . ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ἔτους ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Γερμανικῶν Μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν, Ἐπὶφ γ… Αὐρήλιος Ἀπίων Φιλίππου ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Δρόμου Θοήριδος. Φίλιππος ἐτῶν ιγ Γάϊος ἐτῶν ε γυναῖκες Μελανοῦς ἣ καὶ Ἀνουβίαινα ἐτῶν ιε Ταῆυς ἐτῶν ζ τέκνα Ἀπίωνος τοῦ Φιλίππου. πραγματευτὴς Νουκεκιης

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius Diogenes alias Hermias, systates of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites for the current 7th and 6th year, from Marcus Aurelius Apion, son of Philippos, his mother being Apias, of the Althaia (deme). I wish to register for the first time in the quarter of the Dromos of Thoeris the children born to me by my former and deceased wife Tisois, daughter of Sarapammon son of Eutychides alias Sarapion, her mother being Thatoes, from the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites: sons, Aurelii, Philippos, being 13 years old as of the same current 7th and 6th year, and Gaius, likewise being 5 years old as of the same current 7th and 6th year, both assessed at 12 drachmas, of the gymnasial class; and Melanous alias Anoubiaina, being 15 years old as of the same 7th and 6th year, and Taeus, likewise being 7 years old as of the same current 7th and 6th year. Therefore I submit this memorandum, requesting that they be entered in the class of those of their age as is proper, and I swear the customary oath of the Romans that I have not lied. Year 7 of Imperator Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus and year 6 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus, Germanici Maximi, Pii, Felices, Augusti, Epeiph 3 (?). I, Aurelius Apion son of Philippos, have submitted this and sworn the oath. Dromos of Thoeris. Philippos, 13 years Gaius, 5 years Females: Melanous alias Anoubiaina, 15 years Taeus, 7 years children of Apion son of Philippos. Agent: Noukekies (?)

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.