no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.43.3136 21. Juni 292Oxyrhynchos
Application to Register a Daughter via HGV-meta
Application to register a daughter, Aurelia Apia. Application by Aurelius Sarapion of Oxyrhynchus to have his 18-year-old daughter Aurelia Apia enrolled in the register of her age group, sworn with the oath customary among Romans. It is dated 21 June 292, under Diocletian and Maximian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16015.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application to Register a Daughter HGV-meta Oxyrhynchos21. Juni 292
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]…[…]
θυγατέρα Αὐρηλίαν Ἀπίαν
οὖσαν πρὸς τὸ ἐνεστὸς η ἔτος καὶ ζ ἔτος
ἐτῶν ιη. διὸ ἐπιδίδωμι
τὸ ὑπόμνημα ἀξιῶν ταγῆναι αὐτὴν
ἐν τῇ τῶν ὁμοίων τάξει ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω τὸν ἔθιμον Ῥωμαίοις
ὅρκον μὴ ἐψεῦσθαι. ἔτους η
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαΐου Αὐρηλίου
Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ζ ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Γερμανικῶν Μεγίστων
Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν, Παῦνι κζ.
Αὐρήλιος Σαραπίων ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον
ὡς πρόκειται.
Παμμένους Παραδείσου Ἀπία μητρὸς Ἰσιδώρας ἐτῶν ιη
φυσικὴ θυγάτηρ Σαραπίωνος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...]
[...]
... my daughter Aurelia Apia, who is in the present 8th and 7th year 18 years old. Therefore I submit this memorandum, asking that she be enrolled in the class of her peers, as is proper, and I swear the oath customary among Romans that I have not lied.
Year 8 of Imperator Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus and year 7 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus, Germanici Maximi, Pii Felices Augusti, Pauni 27.
I, Aurelius Sarapion, have submitted this and sworn the oath as stated above.
(Quarter of) Pammenes' Garden: Apia, mother Isidora, 18 years old, natural daughter of Sarapion [...]
[...]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 16015 primary
- DDbDP-Text p.oxy;43;3136 tier-1
- HGV-Text 16015 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16015 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16015 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16015 (see that record)