no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.44.3183dupl 26. Juli 292Oxyrhynchos
Registration of Children via HGV-meta
Registration of two sons in the list of minors. Aurelius Seuthes of Oxyrhynchus asks the systates of the city to enter his two young sons, Thonios (8) and Nemesion called Panetbeus (7), in the register of minors for their age group. The application is dated 26 July 292 under Diocletian and Maximian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15947.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Registration of Children HGV-meta Oxyrhynchos26. Juli 292
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Διογένει τῷ καὶ Ἑρμίᾳ συστάτῃ
τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους καὶ ζ ἔτους
παρὰ Αὐρηλίου Σεύθου μητρὸς Ταποῦτος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως.
βούλομαι πρώτως ἀπὸ τοῦ νῦν ἀναγραφῆναι τοὺς γεγονότας μοι ἐκ τῆς συνούσης μοι γυναικὸς Αὐρηλίας Ἀπίας Θέωνος
υἱοὺς Αὐρηλίους ἐπὶ μὲν ἀμφόδου Παμμένους Παραδίσου Θώνιον ὡς ἐτῶν η
ἐπὶ δὲ ἀμφόδου Τευμενούθεως Νεμεσίωνα ἐπικεκλημένον Πανετβέα ὡς ἐτῶν ζ.
διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα ἀξιῶν ταγῆναι αὐτοὺς διὰ τῆς καταχωριζομένης ὑπὸ
σοῦ γραφῆς ἀφηλίκων ἐν τῇ τῶν ὁμηλίωκν τάξει ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω τὸν
ἔθιμον Ῥωμαίοις ὅρκον μὴ ἐψεῦσθαι.
ἔτους η καὶ ἔτους ζ τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
Μεσορὴ β.
Τευμενούθεως.
Θῶνις ἔτῶνη[…]
Νεμεσίων ἐπικεκλημένος Πανετβεῦςἐτῶν ζ[…]
υἱοὶ φυσικοὶ μυρεις ἐν Τήει
διὰ Ἡρακλήου πρυτανεύσαντος.Translations (1)
To Aurelius Diogenes also called Hermias, systates of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites for the current year 8 and 7,
from Aurelius Seuthes, his mother being Tapous, from the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites.
I wish for the first time, from now on, to register the sons born to me by my wife living with me, Aurelia Apia daughter of Theon, Aurelii: in the quarter of Pammenes' Garden, Thonios, about 8 years old, and in the quarter of Teumenouthis, Nemesion called Panetbeus, about 7 years old.
Therefore I submit this memorandum, asking that they be entered, through the list of minors being filed by you, in the class of those of the same age, as is proper, and I swear the oath customary among Romans that I have not lied.
Year 8 and year 7 of our lords Diocletian and Maximian Augusti, Mesore 2.
[Docket:] Teumenouthis. Thonis, 8 years old […]. Nemesion called Panetbeus, 7 years old […]. Natural sons, perfumers (?), in Tees (?), through Herakleios, former prytanis.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15947 primary
- DDbDP-Text p.oxy;44;3183dupl tier-1
- HGV-Text 15947 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15947 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15947 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15947 (see that record)