no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.30 5. Mai 133Antinoopolis
Enrolment of Minors as Citizens via HGV-meta
Enrolment of two minor sons as citizens of Antinoopolis. An official record from Antinoopolis enrolling two young sons of Herakleides also called Valerius, a citizen of Antinoopolis settled in the Arsinoite nome, as citizens, with three fellow citizens acting as identity guarantors. It is dated 5 May AD 133 and signed by the prytanis and an official. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20960.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Enrolment of Minors as Citizens HGV-meta Antinoopolis5. Mai 133
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
πεπολιτογραφημένων ἐντὸς τῆς ὡρισμένης προθεσμίας ὑπομνήματα τῆι βουλῆι
δεδωκότων, ὕστερον δὲ παραστησάντων τοὺς παῖδας·
Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέριος Ἡρακλείδου τοῦ Μάρωνος Ἀντινοεύς, ἄποικος Ἀρσινοΐτου
ἀνδρῶν Ἑλλήνων, ὡς ἐτῶν νζ,
ὑπὲρ υἱῶν β·
Λυσιμάχου τοῦ καὶ Διδύμου ἐτῶν ἑπτά ,
Φιλοσαράπιδος ἐνιαυτοῦ ἑνός .
γνωστῆρες·
Ἡρακλείδης ὁ καὶ Γέμελλος Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Αἰλουρίου Ἀντινοεύς,
ἄποικος Ἀρσινοΐτου ἀνδρῶν Ἑλλήνων·
Σοῦχος Πτολεμαίου τοῦ Τρύφωνος Ἀντινοεύς, ἄποικος Ἀρσινοΐτου ἀνδρῶν Ἑλλήνων·
Ἥρων Πτολεμαίου τοῦ Τρύφωνος Ἀντινοεύς, ἄποικος Ἀρσινοΐτου ἀνδρῶν Ἑλλήνων.
ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς
Μεταγειτνιῶνος Παχὼν ι.
πρύτανις·
Κάστωρ Ἀμμωνίου.
Ἄρειος Ἑρμίου σεσημείωμαι.
[v]
ἀπαρχὴ Διδύμου καὶ Φιλοσεράπιδος.
παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Οὐαλερίου
Ἡρακλείδου τοῦ Μάρωνος[…]
ρι…[…]
υι[…]
π…[…]Translations (1)
[recto]
[…of those enrolled as citizens] who within the fixed time limit submitted memoranda to the council, and afterwards presented their children:
Herakleides also called Valerius, son of Herakleides son of Maron, Antinoite, settler of the Arsinoite of the Hellenes, aged about 57,
on behalf of 2 sons:
Lysimachos also called Didymos, aged seven years,
Philosarapis, aged one year.
Guarantors of identity:
Herakleides also called Gemellos, son of Herakleides also called Ailourios, Antinoite, settler of the Arsinoite of the Hellenes;
Souchos son of Ptolemaios son of Tryphon, Antinoite, settler of the Arsinoite of the Hellenes;
Heron son of Ptolemaios son of Tryphon, Antinoite, settler of the Arsinoite of the Hellenes.
Year 17 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, month Metageitnion, Pachon 10.
Prytanis:
Kastor son of Ammonios.
I, Areios son of Hermias, have signed.
[verso]
Apparche of Didymos and Philoserapis.
From [Herakleides also called Valerius]
son of Hera[kleides son of Maron] […]
[…]
[…]
[…]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20960 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;30 tier-1
- HGV-Text 20960 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20960 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20960 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20960 (see that record)