Home › Spine › TM 15719
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15719

Receipt for a guardian's account filed with the public record office TM 15719Arsinoites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued by the keepers of the public records in the Arsinoite nome to Aurelius, son of Pasion, from Philadelpheia, guardian of the minor girl Aurelia Kopria of Antinoe. It confirms he filed a six-month account of his guardianship, from Epeiph of year 5 to Choiak of year 6, and is signed by the archive secretary Aurelius Hermes.

In English machine translation

To the keepers of the public records, from Aurelius […]os son of Pasion, his mother being Ammonarion, from the village of Philadelpheia, guardian appointed by the office of the exegetes of Aurelia Kopria, a minor, daughter of Diogenes and Ammonarion, of Antinoe. I have filed with you an account of my aforementioned guardianship from the month of Epeiph of the past year 5 to the month of Choiak of the present year 6, six months, and I have received the identical receipt. I, Aurelius Hermes, secretary of the record keepers, have signed.

The guardian's own name is illegible. The guardian was appointed by the exegetes, a municipal magistrate who handled guardianships of minors.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de la βιβλιοθήκη δημοσίων λόγων). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.diog.19

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

βιβλιοφύλαξι δημοσίων λόγων, παρὰ Αὐρηλίου ……ος Πασίωνος μητρὸς Ἀμμωναρίου, ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας, ἐπιτρόπου ἀπὸ ἐξηγητικῆς ἀρχῆς Αὐρηλίας Κοπρίας ἀφήλικος θυγατρὸς Διογένους καὶ Ἀμμωναρίου, Ἀντινοίδος. κατεχώρισα ὑμῖν λόγον τῆς προκιμένης ἐπιτροπῆς μου ἀπὸ μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ διεληλ…