Home › Browse › DDbDP-text › Object 130302
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.diog.19 Arsinoites

Reçu de la βιβλιοθήκη δημοσίων λόγων via HGV-meta

Receipt for a guardian's account filed with the public record office. A receipt issued by the keepers of the public records in the Arsinoite nome to Aurelius, son of Pasion, from Philadelpheia, guardian of the minor girl Aurelia Kopria of Antinoe. It confirms he filed a six-month account of his guardianship, from Epeiph of year 5 to Choiak of year 6, and is signed by the archive secretary Aurelius Hermes. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15719. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

βιβλιοφύλαξι δημοσίων λόγων, παρὰ Αὐρηλίου ……ος Πασίωνος μητρὸς Ἀμμωναρίου, ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας, ἐπιτρόπου ἀπὸ ἐξηγητικῆς ἀρχῆς Αὐρηλίας Κοπρίας ἀφήλικος θυγατρὸς Διογένους καὶ Ἀμμωναρίου, Ἀντινοίδος. κατεχώρισα ὑμῖν λόγον τῆς προκιμένης ἐπιτροπῆς μου ἀπὸ μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ διεληλυθότος ε ἔτους ἕως μηνὸς Χυὰκ τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους, μηνῶν ἕξ , καὶ ἔσχον τὴν ἴσην ἀποχήν. Αὐρήλιος Ἑρμῆς γραμματεὺς βιβλιοφυλάκων σεσημείωμαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the keepers of the public records, from Aurelius […]os son of Pasion, his mother being Ammonarion, from the village of Philadelpheia, guardian appointed by the office of the exegetes of Aurelia Kopria, a minor, daughter of Diogenes and Ammonarion, of Antinoe. I have filed with you an account of my aforementioned guardianship from the month of Epeiph of the past year 5 to the month of Choiak of the present year 6, six months, and I have received the identical receipt. I, Aurelius Hermes, secretary of the record keepers, have signed.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.