no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.53a Arsinoites
Receipts of Ward’s Alimony via HGV-meta
Receipts for maintenance of a ward paid by his guardian to his mother. Receipt in which Herakleia also called Arsinoe, acting through her father, acknowledges payment from Philosarapis of Antinoopolis, guardian of her minor son Julius also called Herodes, for the boy's maintenance and clothing together with a slave girl, at 28 drachmas a month. It is dated to year 16 of Septimius Severus and Caracalla, in Pauni, in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10758.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipts of Ward’s Alimony HGV-meta Arsinoites209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[A]
Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσινόη διὰ τοῦ πατρὸς
Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Διδύμου Ἕλληνος ἀπὸ τοῦ
Ἀρσινοίτου Φιλοσαράπιδι Λυσιμάχου Ἀντινοεῖ ἐπιτρόπῳ Ἰουλίου τοῦ καὶ Ἡρώδου
χαίρειν. ἀπέσχον παρά σου τὰ τροφεῖα τοῦ
προκειμένου ἀφήλικος σὺν τῇ παιδίσκῃ,
τὰ τροφεῖα καὶ ἱματισμὸν ἀπὸ τῆς καταστάσεώς σου μέχρι Παῦνι τοῦ διεληλυθότος ἑκκαιδεκάτου ἔτους ὡς
τοῦ μηνὸς δραχμῶν εἴκοσι ὀκτώ.
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ
Καίσαρος Σεβαστοῦ Παῦνι […]
Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἀρσινόη ἡ προκειμένη διὰ
τοῦ αὐτοῦ πατρὸς Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Διδύμου
ἔσχον παρά σου εἰς λόγον τροφῶν καὶ ἱματισμοῦ τοῦ ἀφήλικος μου υἱοῦ Ἰουλίου[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[A]
Herakleia also called Arsinoe, through her father Herakleides also called Didymos, Hellene, from the Arsinoite nome, to Philosarapis son of Lysimachos, Antinoite, guardian of Julius also called Herodes, greetings. I have received from you the maintenance of the aforementioned minor together with the slave girl, the maintenance and clothing from the time of your appointment up to Pauni of the past sixteenth year, at the rate of 28 drachmas per month.
Year 16 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and ⟦Publius Septimius Geta⟧ Caesar Augustus, Pauni […]
I, the aforementioned Herakleia also called Arsinoe, through the same father Herakleides also called Didymos, have received from you on account of the maintenance and clothing of my minor son Julius […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10758 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;53a tier-1
- HGV-Text 10758 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10758 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10758 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10758 (see that record)