no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.1.32 7. Sept. 157Oxyrhynchos
Quietanza di baliatico via HGV-meta
Receipt for wet-nursing wages for the son of Domitius. A receipt from Oxyrhynchus, dated 7 September 157 AD, in which two women of Paomis, acting with male guardians, acknowledge payment by Domitius of the agreed wages and expenses for two years of nursing his son Ptollas by their slave Taapis. They confirm the child has been handed back and renounce further claims. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17473.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quietanza di baliatico HGV-meta Oxyrhynchos7. Sept. 157
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1dupl]
[… ? lines lost …]
[… ? lines lost …]
[2dupl]
[… ? lines lost …]
μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ὁμογνησίου
ἀδελφοῦ Ἰσχυρίωνος, τῇ δὲ Σαραποῦτι
μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνεψιοῦ
Καπίτωνος Ὡριγένους μητρὸς Δημητροῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς Παώμεως,
Δομητίῳ […]ατος μητρὸς Ἀπολλωνίας ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν.
ἀπέχομεν παρὰ σοῦ τὰ συνπεφωνημένα τροφεῖα καὶ τὴν ἄλλην δαπάνην πᾶσαν οὗ ἡ δούλη ἡμῶν Ταᾶπις
ἐτρόφευσεν υἱοῦ σοῦ Πτολλᾶν
μητρὸς Ἡρακλοῦτος, ἐτῶν δύο ,
ἀπὸ τοῦ εἰκοστοῦ ἔτους Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου, ὃν καὶ αὐτόθι παραδεδωκέναι σοι καὶ μηδέν σοι ἐνκαλεῖν περὶ μηδενὸς ἁπλῶς μέχρι τῆς
ἐνεστώσης ἡμέρας. κυρία ἡ ἀποχὴ
δισσὴ γραφεῖσα. ἔτους κα Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,
Θὼθ ι. Ἰσχυρίων ὁ προγεγραμμένος
ὁ καὶ τὸ σῶμα γράψας ἀπέχω τὰ τροφεῖα ὡς πρόκειται, καὶ ἔγραψα ὑπὲρ
τῆς ἀδελφῆς μὴ εἰδυίας γράμματα. Σαραποῦς Ὡρίωνος ἀπέχω τὰ
τροφεῖα ὡς πρόκειται. Καπίτων
Ὡριγᾶτος ἐπιγέγραμμαι τῆς
τηθίδος μου κύριος καὶ ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτὴς μὴ εἰδυίας γράμματα.Translations (1)
[first copy]
[… lines lost …]
[second copy]
[… lines lost …]
with her guardian, her full brother Ischyrion, and Sarapous with her guardian, her cousin Kapiton son of Horigenes, his mother being Demetrous, from the same Paomis,
to Domitius son of […]as, his mother being Apollonia, from the city of Oxyrhynchus, greetings.
We have received from you the agreed nursing wages and all the other expenses for your son Ptollas, his mother being Herakleous, whom our slave Taapis nursed for two years from the 20th year of Antoninus Caesar the lord; and we have handed him over to you on the spot, and we make no claim against you about anything at all up to the present day. This receipt, written in two copies, is valid.
Year 21 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Thoth 10.
I, Ischyrion, the aforementioned, who also wrote the body of the document, have received the nursing wages as stated above, and I wrote on behalf of my sister, who does not know letters.
I, Sarapous daughter of Horion, have received the nursing wages as stated above. I, Kapiton son of Horigas, have signed as guardian of my aunt and wrote on her behalf, as she does not know letters.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 17473 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;1;32 tier-1
- HGV-Text 17473 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17473 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17473 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17473 (see that record)