no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.1.20 20. Juli 50Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Wet-nurse's receipt for nursing wages for a slave girl. A receipt drawn up through the record office of Soknopaiou Nesos in which the wet-nurse Tasoukis, with her husband as guardian, acknowledges receiving from Tesenouphis full payment of wages, oil, clothing and other allowances for nursing his house-born slave girl Thermoutharion for two years of breastfeeding and six months of further care. She undertakes to make no further claims. It dates to 20 July AD 50. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9040.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.297 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)20. Juli 50
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)20. Juli 50
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ ἕκτῃ καὶ εἰκάδι
διὰ Ἑρμίου τοῦ Νείλου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ Νείλου
πόλεως καὶ Σοκνοπαίου Νήσου καὶ Ἡρακλείας τῶν
Ἡρακλείδου καὶ Θεμίστου μερίδων τοῦ Ἀρσινοείτου.
ὁμολογεῖ Τασωοῦκις Ὤπιος τροφός, ἐτῶν τριάκοντα , οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, μετὰ κυρίου τοῦ
ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀπύγχιος τοῦ Πανεφρόμμιος ἐτῶν τριάκοντα πέντε , οὐλὴ πήχει δεξιῷ, Τεσενούφει Ὥρου, ἐτῶν πεντήκοντα , οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ, ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὰ τροφεῖα καὶ
τὰ ἔλαια καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄλλα ὅσα καθήκει δίδοσθαι τροφῷ τοῦ τῆς γαλακτοτροφίας
διετοῦς χρόνου καὶ τιθηνήσεως μηνῶν ἓξ
ὑπὲρ οὗ τετρόφευκεν καὶ τεθήλακεν αὐτοῦ δουλικοῦ
ἐγγόνου θηλυκοῦ Θερμουθαρίου […]
[…]τη…[…]
[…]… τροφείων […]ἐπελεύσεσθαι μήτε περὶ[…]
μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς τρόπῳ μηδενί, μενούσης κυρίας τῆς τοῦ τροφίμου ὁμολογίας. ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολογούντων Στοτοῆτις Μα[…]ἐτῶν
τριάκοντα οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν[…]
Στοτοῆτις Ἀπύγχιος ἐτῶν […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 10 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Epeiph 26, through Hermias son of Neilos, in charge of the record office of Neilopolis and Soknopaiou Nesos and Herakleia, of the Herakleides and Themistos divisions of the Arsinoite nome.
Tasoukis daughter of Opis, wet-nurse, aged 30, with a scar on the left shin, with her guardian, her own husband Apynchis son of Panephremmis, aged 35, with a scar on the right forearm, acknowledges to Tesenouphis son of Horos, aged 50, with a scar on the right shin, that she has received from him the nursing wages and the oil and the clothing and the other things which it is proper to give to a nurse for the two-year period of milk-nursing and six months of care, for the female slave child born in his house, Thermoutharion, whom she has nursed and suckled […]
[…]
[…] of the nursing wages […] will not proceed against him, neither concerning […] nor concerning anything else at all in any way, the agreement concerning the nursling remaining valid.
Writer for those making the acknowledgement: Stotoetis son of Ma[…], aged 30, with a scar on the forehead on the left […]
Stotoetis son of Apynchis, aged […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9040 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;1;20 tier-1
- HGV-Text 9040 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9040 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9040 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9040 (see that record)