no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.548 6. Sept. 298Karanis (Arsinoites)
Receipt for a Whipbearer via HGV-meta
Receipt for a whipbearer for the treasury horses. A receipt in which Aurelius Paulos, groom of the state (treasury) horses serving the city, acknowledges receiving from the two komarchs (village headmen) of Karanis one man to serve as whipbearer for the horses during the month of Thoth. It is dated 6 September 298 at Karanis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12041.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for a Whipbearer HGV-meta Karanis (Arsinoites)6. Sept. 298
- Receipt fo a Whipbearer APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou meriSeptember 6, 298 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Παῦλος ἱπποκόμος τῶν ἀπὸ τῆς
πόλεως ὑπηρεσίας
ταμιακῶν ἵππων
Αὐρηλίοις Ἀλεξάνδρῳ καὶ Ἀφροδισίῳ
ἀμφοτέροις κωμάρχαις
κώμης Καρανίδος χαίρειν. παρέλαβον παρʼ ὑμῶν εἰς ὑπηρεσίαν τῶν
ἵππων ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος
μηνὸς Θὼθ ῥαβδοῦχον ἕνα .
Αὐρήλιος Παῦλος ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ
πτέρνῃ ἀριστερᾷ.
ἔτους ιε καὶ ιδ καὶ ζ
τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου
καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν
ἐπιφανεστάτων Καισάρων,
ὑπατίας Ἀννικίου
Φαύστου καὶ Οὐιρίου Γάλλου,
Θὼθ θ.Translations (1)
Aurelius Paulos, groom of the treasury horses (assigned) to the service of the city,
to Aurelii Alexandros and Aphrodisios, both komarchs of the village of Karanis, greetings. I have received from you for the service of the horses, for the current month Thoth, one whipbearer.
Aurelius Paulos, aged about […], with a scar on the left heel.
Year 15 and 14 and 7 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, in the consulship of Annicius Faustus and Virius Gallus, Thoth 9.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12041 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;548 tier-1
- HGV-Text 12041 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12041 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12041 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12041 (see that record)