A monthly account of receipts and expenditures for Thoth of year 20, submitted by Hermes, an agent, to his master Apollinarios. It lists rents collected for plots of land at rates per aroura, a bath rent and other income, probably from an estate in the Oxyrhynchite nome.
In English machine translation
[column 1]
To Apollinarios, his lord,
from Hermes, his own (agent).
Account of receipts and expenditures for Thoth of the current year 20. It is as follows: of receipts,
carried over as balance from the previous account, 2 drachmas,
to which were added:
rents of Sarapion son of Chairemon, of the hamlet
[…] with another 420 drachmas, another 4 drachmas
rents of Mouchinaryo (?)
[…] and Aphynch[…] and Diog[…]
of which 4 at 44 drachmas per 1 aroura, 187 drachmas (?)
[…] 7 at 48 drachmas per 1 aroura, 336 drachmas
[…] 2 arouras at 36 drachmas per 1 aroura, 72 drachmas
[…] of the aforementioned arouras, 20 drachmas
[…] 615 drachmas
[…]
[…] rent (?) […]
[…] and of Artemidoros 4 1/2 arouras, […] 5 arouras
at 32 drachmas per 1 aroura, 160 drachmas, of which 138 drachmas
of Diodotos […] 5 arouras at
52 drachmas, total 260 drachmas, that is, […] drachmas […]
likewise, otherwise, from the same allotment 5 arouras at
48 drachmas, total 240 drachmas, that is, 7 drachmas […]
[column 2]
[…] from the same allotment […] 5 1/2 arouras, 171 (?)
80 (?), that is, from the same allotment arouras, 60 drachmas […]
of Kallias, from 10 arouras, 5 arouras at 32 drachmas
near the hamlet of Pa[…]ri, 6 arouras, 120 drachmas
[…]
of Lycilius (?) […] 5 arouras, 2 […] 1/2 arouras, 5
[…] 2 1/2 arouras, 4
likewise, otherwise, 2 arouras
[…] 1 1/2 arouras at 42 drachmas, that is
[in the margin] 2 chalkoi
[…] hamlet […]
rent of the bath […] 413 1/2 drachmas
[…] of heather and thorn plants […]
at my expense […] Onnophris […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] arouras […]
[…]
[…] 1 artaba
barley likewise […]
[…] 1 […]
[…] likewise […]
[…]
[…] Pauni […]
total receipts together […]
[column 3]
[…] arouras […]
[… 8 lines lost …]
Many figures and names are damaged, so several amounts and readings in the translation are uncertain. 'Kleros' is a land allotment originally granted to a settler.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.