Death notice for three relatives from Onomphthis TM 16275Hermopolites13. Aug. 229

A death notice in which Aurelius Saoous of the village of Onomphthis reports that three relatives, including two brothers, died in the 8th year of Severus Alexander, and asks that they be struck from the public registers, their dues having been paid until then. He confirms the statement by an oath on the emperor's fortune; another man wrote for him.

In English machine translation

The addressee, probably a local official, is lost in the opening lines. Removal from the registers ended liability for poll tax and other personal dues.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Todesanzeige). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.