no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.76 13. Aug. 229Hermopolites
Todesanzeige via HGV-meta
Death notice for three relatives from Onomphthis. A death notice in which Aurelius Saoous of the village of Onomphthis reports that three relatives, including two brothers, died in the 8th year of Severus Alexander, and asks that they be struck from the public registers, their dues having been paid until then. He confirms the statement by an oath on the emperor's fortune; another man wrote for him. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16275.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Todesanzeige HGV-meta Hermopolites13. Aug. 229
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]
παρὰ Αὐρηλίου Σαοοῦτος […][…] ιο…πο…[…]
ἀπὸ κώμης Ὀνώμφθεως ἐπεὶ
τῷ ἐνεστῶτι η ἔτει Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου οἱ συγγενεῖς μου Αὐρήλιοι
[…]οοῦτος καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς[…]
[…]κιος οἱ γ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
ἐτελεύτησαν ὑπὲρ ὧν ἐτελέσθη ἃ καθήκει
δημόσια μέχρι νῦν, ἀξιῶ περιελεῖν αὐτοὺς ἐκ
τῶν δημοσίων λόγων ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω
τὴν τοῦ κυρίου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Σεβαστοῦ τύχην οὕτως ἔχειν. ἔτους η
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Μεσορὴ κ Αὐρήλιος Σαοοῦς[…]
[…]ς ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Αὐρήλιος
[…]… ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ[…]
διὰ Αὐρηλίου Η […]Translations (1)
[…]
[…] […] […]
From Aurelius Saoous […] […]
from the village of Onomphthis. Since
in the present 8th year of Aurelius Severus Alexander Caesar the lord, my relatives Aurelii
[…]oous and his brother […]
[…]kios, the 3 from the same village,
have died, for whom the public dues that were owed have been paid up to now, I ask that they be removed from the public registers as is proper, and I swear by the fortune of the lord Aurelius Severus Alexander Augustus that this is so. Year 8
of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Mesore 20. I, Aurelius Saoous […]
[…], have submitted this and sworn the oath. I, Aurelius
[…], wrote on his behalf […]
through Aurelius E[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 16275 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;76 tier-1
- HGV-Text 16275 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16275 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16275 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16275 (see that record)